Iwein| | âne | die | vrouwen | eine | | ausser | die | Frau | allein |
| 1446 | ouch | en- | -was | diu | nôt | niht | cleine | | auch | _ | war | die | Not | nicht | klein |
| | daz | er | sî | hôrte | und | niene | sach | | dass | er | sie | hörte | und | niemals | sah |
| | nû | buozte | si | im | den | ungemach | | nun | besserte | sie | ihm | seinen | Unbehagen |
| 1449 | wande | sî | nâch | sîner | bete | | denn | sie | auf | seine | Bitte |
| | ein | venster | ob | im | ûf | tete | | ein | Fenster | über | ihm | _ | öffnete |
| | und | liez | si | in | wol | beschouwen | | und | liess | sie | ihn | gut | betrachten |
| 1452 | nû | sach | er | die | vrouwen | | nun | sah | er | die | Frau |
| | von | jâmer | lîden | michel | nôt | | von | Schmerz | leiden | grosse | Not |
| | sî | sprach | geselle | an | dir | ist | tôt | | sie | sagte | Liebster | mit | Dir | ist | tod |
| 1455 | der | aller | tiureste | man | | der | aller | edelste | Mann |
| | der | rîters | namen | ie | gewan | | der | Ritters | Name | je | gewann |
| | von | manheit | und | von | milte | | von | Tapferkeit | und | von | Freigebigkeit |
| 1458 | ez- | -n | gereit | nie | mit | schilte | | es | _ | ritt | niemals | unterm | Schild |
| | dehein | rîter | alsô | volkomen | | kein | Ritter | so | vollkommen |
| | ouwê | wie | bist- | -û | mir | benomen | | ach | wie | bist | Du | mir | genommen |
| 1461 | ich- | -n | weiz | war | umbe | ode | wie | | ich | nicht | weiss | _ | warum | oder | wie |
| | der | tôt | möhte | an | mir | wol | hie | | der | Tod | soll | an | mir | wohl | hier |
| | büezen | swaz | er | ie | getete | | (wieder) gut machen | was | er | je | getan hat |
| 1464 | und | gewerte | mich | einer | bete | | und | (er) würde erfüllt haben | mir | einen | Wunsch |
| | daz | er | mich | lieze | varn | mit | dir | | (dadurch) dass | er | mich | lasse | (hin)gehen | mit | Dir |
|
Kontext-Wörterbuch