Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	wes	was	iu	gedâht
	si	sprëchen	wër	wësen	ir	gedenken
	pron	stv	pron	stv	pron	swv

1494	wær	iuwer	gedanc	volbrâht
	wësen	iuwer	gedanc	volbringen
	stv	pron.poss	stm	v

	so-	-ne	hetent	ir	niht	wol	gevarn
	sô	en	haben	ir	niht	wol	varn
	adv conj	neg	swv	pron	adv pron	adv	stv

	ich-	-n	trûwe	iu	den	lîp	niht	bewarn
	ich	en	trûwen	ir	dër	lîp	niht	bewarn
	pron	neg	swv	pron	art	stm	adv pron	swv

1497	ez-	-n	sî	dan	iuwer	wille
	ër	en	sîn	danne	iuwer	wille
	pron	neg	an.v	adv	pron.poss	swm

	durch	got	sitzent	stille
	durch	got	sitzen	stille
	präp	stm	stv	adv

	er	ist	ein	vil	wîser	man
	ër	sîn	ein	vil	wîs	man
	pron	an.v	art	adj adv	adj	an.m

1500	der	tumben	gedanc	verdenken	kan
	dër	tump	gedanc	verdenken	kunnen
	pron	adj	stm	swv	an.v

	mit	wîslîcher	getât
	mite, mit	wîslich	getât
	präp	adj	stf

	swes	sin	aber	sô	stât
	swër	sin	aber	sô	stân
	pron	stm	adv	adv conj	an.v

1503	daz	er	an	allen	dingen
	daz	ër	ane	al	dinc
	conj	pron	präp	adj pron	stn

	wil	volbringen
	wellen	volbringen
	an.v	v

	mit	den	werken	sînen	muot
	mite, mit	dër	wërc	sîn	muot
	präp	art	stn	pron.poss	stm

1506	daz	en-	-ist	niht	halbez	guot
	dër	en	sîn	niht	halp	guot
	pron	neg	an.v	adv pron	adj	adj

	gedenket	ir	deheiner	tumpheit
	gedenken	ir	dehein	tumpheit
	swv	pron	pron	stf

	der	muot	sî	gar	hin	geleit
	dër	muot	sîn	gar	hin legen	hin legen
	art	stm	an.v	adj adv	get.präf	swv

1509	hât	ab	ir	deheinen	wîsen	muot
	haben	aber	ir	dehein	wîs	muot
	swv	adv	pron	pron	adj	stm

	den	volvüeret	daz	ist	guot
	dër	volvüeren	dër	sîn	guot
	pron	swv	pron	an.v	adj

	herre	ich	muoz	iuch	eine	lân
	hêrre	ich	müezen	ir	eine	lâzen
	swm	pron	an.v	pron	adv	stv

1512	und	vil	drâte	wider	gân
	und	vil	drâte	wider gân	wider gân
	conj	adj adv	adv	get.präf	an.v

	hin	zuo	dem	gesinde
	hin	ze, zuo	dër	gesinde
	adv	adv präp	art	stn