Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	geteilet	an	manege	arme	stat
	betaken	to	many (a)	humble	place

1560	dar	ir	nieman	en-	-bat
	where	her	no one	_	invited

	von	danne	nam	sî	sich	nû	gar
	from	there	removed	she	herself	now	completely

	unde	kêrte	sich	dar
	and	turned	herself	there

1563	mit	aller	ir	kraft
	with	all	(of) her	might

	ze	diu	daz	ir	meisterschaft
	for	(the purpose)	that	her	mastery

	dâ	deste	merre	wære
	there	even	greater	were

1566	ein	dinc	ist	clagebære
	one	thing	is	regrettable

	sît	minne	kraft	hât	sô	vil
	(that) while	Love	power	has	so	much

	daz	sî	gewaltet	swem	sî	wil
	that	she	subjugates	whomever	she	wishes

1569	und	alle	künege	die	nû	sint
	and	all (the)	kings	who	now	exist

	noch	lîhter	twinget	danne	ein	kint
	even	easier	captures	than	a	child

	sô	ist	sî	einer	swachen	art
	so	is	she	(of) a	common	nature

1572	daz	si	ie	sô	diemüete	wart
	that	she	ever	so	mean	is

	daz	sî	iht	bœses	ruochet
	that	she	anything	common	bothers with

	und	so	swache	stat	suochet
	and	such	lowly	places	seeks out

1575	diu	ir	von	rehte	wære
	which	(to) her	by	rights	should be

	smæhe	unde	unmære
	(too) mean	and	distasteful

	sî	ist	mit	ir	süeze
	she	has	in	her	sweetness

1578	vil	dicke	under	vüeze
	very	often	under	foot

	der	Schanden	gevallen
	by	disgrace	been trampled