Iwein| | rehte | ir | meisterinne | | properly | her | mistress |
| 1627 | als | sî | mîn | worden | ist | | as | she | mine | become | has |
| | ich | wæne | sî | in | kurzer | vrist | | I | imagine | she | (in) a | short | time |
| | ein | unbillîche | sache | | an | unjust | thing |
| 1630 | wol | billîch | gemache | | indeed | just | will make |
| | ez- | -n | ist | nie | sô | unmügelich | | it | _ | is | never | so | impossible |
| | bestât | sî | sî | alsô | mich | | besets | she | her | as | me |
| 1633 | und | rætet | ir | her | ze | mir | | and | guides | her | here | towards | me |
| | swie | gar | ich | nû | ir | hulde | enbir | | however | completely | I | now | (of) her | favor | do without |
| | und | het | ich | ir | leides | mê | getân | | and (even if) | had | I | (to) her | in suffering | more | done |
| 1636 | sî | müese | ir | zorn | allen | lân | | she | would have to | her | anger | all | abandon |
| | und | mich | in | ir | herze | legen | | and | me | into | her | heart | take |
| | vrou | Minne | muoz | sî | mir | bewegen | | Lady | Love | must | her | (to) me | win over |
| 1639 | ich- | -n | trûwe | mit | mîner | vrümekheit | | I | not | do trust | with | (with) my (own) | ability |
| | ir | niemer | benemen | ir | leit | | (from) her | ever | to take | her | pain |
| | weste | sî | ouch | welche | nôt | | (if) knew | she | indeed | which | danger |
| 1642 | mich | twanc | ûf | ir | herren | tôt | | me | forced | to | her | husband's | death |
| | sô | wurde- | -s | deste | bezzer | rât | | so | would be | it | even | (a) better | help |
| | und | weste | si | wie | mîn | muot | stât | | and (if) | knew | she | how | my | heart | is |
| 1645 | daz | ich | ze | wandel | wil | geben | | that | I | in | compensation | will | give |
| | mich | selben | unde | mîn | leben | | (my) | self | and | my | life |
|
Kontext-Wörterbuch