Iwein| | rehte | ir | meisterinne | | richtig | ihre | Herrin |
| 1627 | als | sî | mîn | worden | ist | | wie | sie | meine | geworden | ist |
| | ich | wæne | sî | in | kurzer | vrist | | (so) ich | glaube | sie | in | kurzer | Zeit |
| | ein | unbillîche | sache | | ein | unrechte | Sache |
| 1630 | wol | billîch | gemache | | doch | recht | macht |
| | ez- | -n | ist | nie | sô | unmügelich | | es | _ | ist | nie | so | unmöglich |
| | bestât | sî | sî | alsô | mich | | bezwingt | sie | sie | wie | mich |
| 1633 | und | rætet | ir | her | ze | mir | | und | lenkt | sie | her | zu | mir |
| | swie | gar | ich | nû | ir | hulde | enbir | | wie | ganz | ich | nun | ihre | Huld | entbehre |
| | und | het | ich | ir | leides | mê | getân | | und (wenn) | hätte | ich | ihr | Leides | mehr | getan |
| 1636 | sî | müese | ir | zorn | allen | lân | | sie | müsste | ihren | Zorn | all | aufgeben |
| | und | mich | in | ir | herze | legen | | und | mich | in | ihr | Herz | schliessen |
| | vrou | Minne | muoz | sî | mir | bewegen | | Frau | Minne | muss | sie | mir | geneigt machen |
| 1639 | ich- | -n | trûwe | mit | mîner | vrümekheit | | ich | nicht | traue (mich) | mit | meiner | Tüchtigkeit |
| | ir | niemer | benemen | ir | leit | | ihr | niemals | zu nehmen | ihren | Leid |
| | weste | sî | ouch | welche | nôt | | wüsste | sie | aber | welche | Not(lage) |
| 1642 | mich | twanc | ûf | ir | herren | tôt | | mich | zwang | zu | ihrem | Mannes | Tod |
| | sô | wurde- | -s | deste | bezzer | rât | | so | würde | es | umso | besser | Rat |
| | und | weste | si | wie | mîn | muot | stât | | und | wüsste | sie | wie | mein | Herz | ist |
| 1645 | daz | ich | ze | wandel | wil | geben | | dass | ich | als | (Schaden)ersatz | will | geben |
| | mich | selben | unde | mîn | leben | | mich | selbst | und | mein | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch