Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dû	bist	bitters	eiters	vol
	wan	dû	sîn	bitter	eiter	vol
	conj	pron	an.v	adj	stn	adj adv

157	dâ	dîn	herze	inne	swebet
	dâr	dîn	hërze	inne	swëben
	adv	pron.poss	swn	präp	swv

	und	wider	dînen	êren	strebet
	und	wider	dîn	êre	strëben
	conj	adv präp	pron.poss	stf	swv

	Keiî	den	zorn	niht	vertruoc
	Keiîn	dër	zorn	niht	vertragen
	nam	art	stm	adv pron	stv

160	er	sprach	vrouwe	es	ist	genuoc
	ër	sprëchen	vrouwe	ër	sîn	genuoc
	pron	stv	swf	pron	an.v	adj adv

	ir	habt	mir-	-s	joch	ze	vil	gesaget
	ir	haben	ich	ër	joch	ze, zuo	vil	sagen
	pron	swv	pron	pron	adv interj	adv präp	adj adv	swv

	und	het	ir-	-s	ein	teil	verdaget
	und	haben	ir	ër	ein	teil	verdagen
	conj	swv	pron	pron	art	stn	swv

163	daz	zæme	iuwerm	namen	wol
	dër	zëmen	iuwer	name	wol
	pron	stv	pron.poss	swm	adv

	ich	enpfâhe	gerne	als	ich	sol
	ich	enphâhen	gërne	alsô, alse, als	ich	soln
	pron	stv	adv	adv	pron	an.v

	iuwer	zuht	und	iuwer	meisterschaft
	iuwer	zuht	und	iuwer	meisterschaft
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stf

166	doch	hât	sî	al-	-ze	grôze	kraft
	doch	haben	si	al	ze, zuo	grôz	kraft
	adv	swv	pron	adj pron	adv präp	adj	stf

	ir	sprechet	al-	-ze	sêre
	ir	sprëchen	al	ze, zuo	sêre
	pron	stv	adj pron	adv präp	adv

	den	rittern	an	ir	êre
	dër	ritter	ane	ire	êre
	art	stm	präp	pron.poss	stf

169	wir	wâren-	-s	an	iu	ungewon
	wir	wësen	ër	ane	ir	ungewon
	pron	stv	pron	präp	pron	adj

	ir	werdet	unwert	der-	-von
	ir	wërden	unwërt	dâr	von
	pron	stv	adj	adv	präp

	ir	strâfet	mich	als	einen	kneht
	ir	strâfen	ich	alsô, alse, als	ein	knëht
	pron	swv	pron	adv	art	stm

172	gnâde	ist	bezzer	danne	reht
	genâde	sîn	bezzer	danne	rëht
	stf	an.v	adj	conj	stn

	ich-	-n	hân	iu	selhes	niht	getân
	ich	en	haben	ir	solich	niht	tuon
	pron	neg	swv	pron	pron adj	adv pron	an.v

	ir-	-n	möhtet	mich	wol	leben	lân
	ir	en	mügen	ich	wol	lëben	lâzen
	pron	neg	an.v	pron	adv	swv	stv

175	und	wær	mîn	schulde	grœzer	iht
	und	wësen	mîn	schulde	grôz	iht
	conj	stv	pron.poss	stf	adj	pron adv

	so	belibe	mir	der	lîp	niht
	sô	belîben	ich	dër	lîp	niht
	adv conj	stv	pron	art	stm	adv pron