Iwein| | und | tete | daz | durch | allez | guot | | and | did | that | with | all | good (intentions) |
| 1786 | vil | starke | ranc | dar | nâch | ir | muot | | very | greatly | was determined | _ | in this | her | intentions |
| | daz | er | herre | wurde | dâ | | that | he | lord | would become | there |
| | zuo | ir | vrouwen | gienc | sî | sâ | | to | her | lady | went | she | directly |
| 1789 | der | was | sî | heimlîch | genuoc | | (with) her | was | she | intimate | enough |
| | sô | daz | sî | gar | mit | ir | truoc | | so | that | she | completely | with | her | shared |
| | swaz | sî | tougens | weste | | whatever | she | in secret | knew |
| 1792 | ir | diu | næhest | und | diu | beste | | (and was for) her | the | closest | and | the | best (friend) |
| | ir | râtes | unde | ir | lêre | | her | advice | and | her | counsel |
| | gevolgete | sî | mêre | | followed | she | more |
| 1795 | dan | aller | ir | vrouwen | | than | all | (of) her | ladies |
| | sî | sprach | nû | sol | man | schouwen | | she | said | now | can | one | see |
| | alrêrst | iuwer | vrümekheit | | more than ever | your | virtue |
| 1798 | dar | an | daz | ir | iuwer | leit | | _ | thereon | that | you | your | suffering |
| | rehte | und | redelîchen | traget | | correctly | and | uprightly | bear |
| | ez | ist | wîplich | daz | ir | claget | | it | is | womanly | that | you | lament |
| 1801 | und | muget | ouch | ze | vil | clagen | | (but) | might (you) | also | too | much | lament |
| | uns | ist | ein | vrumer | herre | erslagen | | (for) us | has | a | brave | lord | been slain |
| | nû | mac | iuch | got | wol | stiuren | | now | can | you | God | well | furnish |
| 1804 | mit | einem | alsô | tiuren | | with | one | just as | fine |
| | meinst- | -u- | -z | sô | vrouwe | jâ | | do think | you | it | so | (my) lady | yes |
|
Kontext-Wörterbuch