Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        rehteundredelîchentraget
correctlyanduprightlybear

1800  ezistwîplichdazirclaget
itiswomanlythatyoulament

        undmugetouchzevilclagen
(but)might (you)alsotoomuchlament

        unsisteinvrumerherreerslagen
(for) ushasabravelordbeen slain

1803  nûmaciuchgotwolstiuren
nowcanyouGodwellfurnish

        miteinemalsôtiuren
withonejust asfine

        meinst--u--zsôvrouwejâ
do thinkyouitso(my) ladyyes

1806  wâwæredereteswâ
wheremight behesomewhere

        dûtobestodeezistdînspot
(either) youare madoritisyourjest

        undkêrteunserherregot
and (if)turnedourLordGod

1809allensînenvlîzdaran
all(of) hisdiligence_to it

        er--ngemachteniemertiurernman
he_could createnever(a) finerman

        dâvonsolsichmînsenediunôt
_thereforeshall_mypainfulsuffering

1812  obgotwilunzanmînentôt
ifGodwilluptomydeath

        niemervolenden
nevercease

        dentôtsolmirgotsenden
_deathmay(to) meGodsend

1815  dazichnâchmînemherrenvar
(so) thatItomylordmay go

        dûverliusestmichgar
youwill losefavor (with) mecompletely

        obdûiemermangelobest
ifyoueveronepraise

1818  nebenimwandûtobest
(as) equal(to) himforyouare crazy

        dôsprachaberdiumaget
thenspokeagainthemaiden
[ zurück ]