Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mînes	sagennes	enbern
	my	storytelling	do without

220	mîn	vrouwe	sol	mich	des	gewern
	my	lady	may	me	this	grant

	daz	ich-	-s	mit	hulden	über	sî
	that	I	(from) it	with	favor	_	be excused

	dô	sprach	der	herre	Keiî
	then	said	_	Sir	Keii

223	nu	en-	-lânt	disen	herren
	now	not	do let	these	lords

	mîne	schulde	niht	gewerren
	my	offense	not	affect

	wan	di-	-en	hânt	wider	iuch	niht	getân
	for	they	_	have	to	you	nothing	done

226	mîn	vrouwe	sol	iuch	niht	erlân
	my	lady	should	you	not	excuse

	ir-	-n	saget	iuwer	mære
	(that) you	not	tell	your	story

	wan	ez	niht	reht	wære
	for	it	not	right	were

229	engulten-	-s	alle	sament	mîn
	to suffer	(it)	all	together with	me

	dô	sprach	diu	guote	künegîn
	then	said	the	good	queen

	herre	Kâlogrenant
	Sir	Kalogrenant

232	nû	ist	iu	selbem	wol	erkant
	now	(it) is	(to) you	(yourself)	well	known

	und	sît	erwahsen	dâ	mite
	and	(you) have	grown up	_	with it

	daz	in	sîn	bœse	site
	that	him	his	bad	habits

235	vil	dicke	hât	entêret
	very	often	has	disgraced

	und	daz	sich	niemen	kêret
	and	that	_	no one	pays attention

	an	deheinen	sînen	spot
	to	any	(of) his	mockery

238	ez	ist	mîn	bete	und	mîn	gebot
	it	is	my	wish	and	my	will

	daz	ir	saget	iuwer	mære
	that	you	tell	your	story