Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mînes	sagennes	enbern
	mîn	sagen	enbërn
	pron.poss	stn	stv

220	mîn	vrouwe	sol	mich	des	gewern
	mîn	vrouwe	soln	ich	dër	gewërn
	pron.poss	swf	an.v	pron	pron	swv

	daz	ich-	-s	mit	hulden	über	sî
	daz	ich	ër	mite, mit	hulde	über sîn	über sîn
	conj	pron	pron	präp	stf	get.präf	an.v

	dô	sprach	der	herre	Keiî
	dô	sprëchen	dër	hêrre	Keiîn
	adv	stv	art	swm	nam

223	nu	en-	-lânt	disen	herren
	nû	en	lâzen	diser	hêrre
	adv conj	neg	stv	pron	swm

	mîne	schulde	niht	gewerren
	mîn	schulde	niht	gewërren
	pron.poss	stf	adv pron	stv

	wan	di-	-en	hânt	wider	iuch	niht	getân
	wan	dër	en	haben	wider	ir	niht	tuon
	conj	pron	neg	swv	adv präp	pron	adv pron	an.v

226	mîn	vrouwe	sol	iuch	niht	erlân
	mîn	vrouwe	soln	ir	niht	erlâzen
	pron.poss	swf	an.v	pron	adv pron	stv

	ir-	-n	saget	iuwer	mære
	ir	en	sagen	iuwer	mære
	pron	neg	swv	pron.poss	stfn

	wan	ez	niht	reht	wære
	wan	ër	niht	rëht	wësen
	conj	pron	adv pron	adj	stv

229	engulten-	-s	alle	sament	mîn
	engëlten	si	al	sament	mîn
	stv	pron	adj pron	adv	pron.poss

	dô	sprach	diu	guote	künegîn
	dô	sprëchen	dër	guot	küniginne
	adv	stv	art	adj	stf

	herre	Kâlogrenant
	hêrre	Kâlogrenant
	swm	nam

232	nû	ist	iu	selbem	wol	erkant
	nû	sîn	ir	sëlp	wol	erkennen
	adv conj	an.v	pron	pron adj	adv	swv

	und	sît	erwahsen	dâ	mite
	und	sîn	erwahsen	dâr	mite, mit
	conj	an.v	stv	adv	präp

	daz	in	sîn	bœse	site
	daz	ër	sîn	bœse	site
	conj	pron	pron.poss	adj	stm

235	vil	dicke	hât	entêret
	vil	dicke	haben	entêren
	adj adv	adv	swv	swv

	und	daz	sich	niemen	kêret
	und	daz	ër	nieman	kêren
	conj	conj	pron.refl	pron	swv

	an	deheinen	sînen	spot
	ane	dehein	sîn	spot
	präp	pron	pron.poss	stm

238	ez	ist	mîn	bete	und	mîn	gebot
	ër	sîn	mîn	bëte	und	mîn	gebot
	pron	an.v	pron.poss	stfn	conj	pron.poss	stn

	daz	ir	saget	iuwer	mære
	daz	ir	sagen	iuwer	mære
	conj	pron	swv	pron.poss	stfn