Iwein| | herre | dâ | ze | lande | | lord | there | in (the) | land |
| 2616 | sîner | êrn | und | Keiî | schande | | (at) his | honor | and | Keii's | disgrace |
| | vreuten | sî | sich | alle | dô | | rejoiced | they | _ | all | then |
| | doch- | -n | was | dâ | nieman | alsô | vrô | | yet | _ | was | there | no one | so | happy |
| 2619 | alsô | mîn | her | Gâwein | | as | _ | Sir | Gawein |
| | wan | ez | was | ie | under | in | zwein | | for | (there) | was | always | between | them | both |
| | ein | geselleschaft | âne | haz | | a | friendship | without | enmity |
| 2622 | und | stuont | vil | verre | deste | baz | | and | was | very | much | even | better |
| | ir | ietweders | wort | | (of) them | (of) each | (the) reputation |
| | noch | lac | der | herre | Keiî | dort | | still | was lying | _ | Sir | Keii | there |
| 2625 | gar | ze | spotte | in | allen | | completely | to (the) | scorn | (of) them | all |
| | wande- | -r | was | gevallen | | for | he | had | fallen |
| | ûf | den | lîp | vil | sêre | | on | his | body | very | hard |
| 2628 | und | wære | ein | selch | unêre | | and | were | _ | such | dishonor |
| | an | einem | biderben | man | gesehen | | on | an | upright | man | seen |
| | der | im | vil | manegiu | was | geschehen | | which | (to) him | very | many (times) | had | happened |
| 2631 | der | sich | lasters | kunde | schamen | | who | themselves | (at) disgrace | could | shame |
| | der | hæte | benamen | | he | would have | certainly |
| | die | liute | gevlohen | iemer | mê | | (from) _ | people | fled | ever | more |
| 2634 | ez | tete | im | an | dem | lîbe | wê | | it | caused | him | to | (his) | body | pain |
| | ez | was | im | anders | sam | ein | bast | | (but) it | was | (for) him | otherwise | like | _ | (nothing) |
|
Kontext-Wörterbuch