Iwein| | her | Gâwein | was | der | höfschste | man | | Herr | Gawein | war | der | höfischeste | Mann |
| 3038 | der | rîters | namen | ie | gewan | | der | Ritters | Namen | je | gewann |
| | engalt | er | sîn | daz | was | im | leit | | litt | er | (durch) ihn | das | tat | ihm | leid |
| | wan | er | alle | sîn | arbeit | | denn | er | alle | seine | Mühe |
| 3041 | im | ze | dienste | kêrte | | (auf) ihm | a(m) | Dienst | wandte |
| | wie- | -r | im | sînen | prîs | gemêrte | | wie | er | ihm | seinen | Ruhm | mehrte |
| | swâ | sî | turnierens | pflâgen | | wo immer | sie | (am) Turnier | teilnahm |
| 3044 | des | sî | niht | verlâgen | | was | sie | nicht | versäumten (aus Trägheit) |
| | dâ | muose | selch | rîterschaft | geschehen | | da | mussten | solche | Rittertaten | geschehen haben |
| | die | got | mit | êren | möhte | sehen | | die | Gott | mit | Ehren | (hätte) können | anschauen |
| 3047 | dâ | vürdert | er | in | in | allen | wîs | | da | förderte | er | ihn | auf | alle | Weise |
| | und | alsô | gar | daz | im | der | prîs | | und | so | vollkommen | dass | ihn | der | (Kampf)preis |
| | aller | oftest | beleip | | (alle) | meist | zufiel |
| 3050 | unz | er | der | tage | ze | vil | vertreip | | bis | er | der | Tage | zu | viele | verging |
| | im | gie | diu | zît | mit | vreuden | hin | | ihm | ging dahin | die | Zeit | mit | Freuden | _ |
| | man | saget | daz | mîn | her | Gâwein | in | | man | sagt | dass | _ | Herr | Gawein | ihn |
| 3053 | mit | guoter | handelunge | | mit | guter | Gastfreundlichkeit |
| | behabte | unde | betwunge | | aufhielt | und | ablinkte |
| | daz | er | der | jârzal | vergaz | | (so) dass | er | die | Jahresfrist | vergass |
| 3056 | und | sîn | gelübede | versaz | | und | sein | Gelübte | versäumte |
| | unz | daz | ander | jâr | gevienc | | bis | das | nächste | Jahr | begann |
|
Kontext-Wörterbuch