Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	an	ein	niuweriute
	ane	ein	niuweriute
	präp	art	stn

3286	da-	-ne	vand-	-er	niht	mê	liute
	dâr	en	vinden	ër	niht	mêre	liut
	adv	neg	stv	pron	adv pron	adj adv n	stm

	niuwan	einen	einigen	man
	niuwan	ein	einec	man
	adv conj	art	adj	an.m

	der	selbe	sach	im	daz	wol	an
	dër	sëlp	ane sëhen	ër	dër	wol	ane sëhen
	pron	pron adj	stv	pron	pron	adv	get.präf

3289	daz	er	niht	rehtes	sinnes	was
	daz	ër	niht	rëht	sin	wësen
	conj	pron	adv pron	adj	stm	stv

	der	vlôch	in	daz	er	genas
	dër	vliehen	ër	daz	ër	genësen
	pron	stv	pron	conj	pron	stv

	dâ	bî	in	sîn	hiuselîn
	dâr	bî	in	sîn	hiuselîn
	adv	präp adv	präp	pron.poss	stn

3292	da-	-ne	wânde-	-r	doch	niht	sicher	sîn
	dâr	en	wænen	ër	doch	niht	sicher	sîn
	adv	neg	swv	pron	adv	adv pron	adv	an.v

	unde	verrigelte	vaste	die	tür
	und	verrigelen	vaste	dër	tür
	conj	swv	adv	art	stf

	dâ	stuont	im	der	tôre	vür
	dâr	stân	ër	dër	tôre	vür
	adv	an.v	pron	art	swm	adv präp

3295	der	tôre	dûht	in	al-	-ze	grôz
	dër	tôre	dunken	ër	al	ze, zuo	grôz
	art	swm	swv	pron	adj pron	adv präp	adj

	er	gedâhte	tuot	er	einen	stôz
	ër	gedenken	tuon	ër	ein	stôz
	pron	swv	an.v	pron	art	stm

	diu	tür	vert	ûz	dem	angen
	dër	tür	varn	ûz	dër	ange
	art	stf	stv	adv präp	art	stf

3298	und	ist	um	mich	ergangen
	und	sîn	umbe	ich	ergân
	conj	an.v	präp	pron	an.v

	ich	arme	wie	genise	ich
	ich	arm	wie	genësen	ich
	pron	adj	adv	stv	pron

	ze	jungest	dô	bedâhte-	-r	sich
	ze, zuo	junc	dô	bedenken	ër	ër
	adv präp	adj	adv	swv	pron	pron.refl

3301	ich	wil	im	mînes	brôtes	geben
	ich	wellen	ër	mîn	brôt	gëben
	pron	an.v	pron	pron.poss	stn	stv

	sô	lât	er	mich	vil	lîhte	leben
	sô	lâzen	ër	ich	vil	lîhte	lëben
	adv conj	stv	pron	pron	adj adv	adv	swv

	hie	gienc	ein	venster	durch	die	want
	hier	gân	ein	vënster	durch	dër	want
	adv	an.v	art	stn	präp	art	stf

3304	dâ	durch	rahte-	-r	die	hant
	dâr	durch	recken	ër	dër	hant
	adv	präp	swv	pron	art	stf

	und	leit	im	ûf	ein	bret	ein	brôt
	und	legen	ër	ûf	ein	brët	ein	brôt
	conj	swv	pron	präp	art	stn	art	stn