Iwein| | vrouwe | ir | muget | wol | schouwen | | Frau | Ihr | könnt | wohl | erkennen |
| 3399 | daz | er | den | sin | hât | verlorn | | dass | er | den | Verstand | hat | verloren |
| | von | bezzern | zühten | wart | geborn | | von | besserer | Art | war | geboren |
| | nie | rîter | dehein | | nie | Ritter | (kein) |
| 3402 | danne | mîn | her | Îwein | | als | _ | Herr | Iwein |
| | den | ich | sô | swache | sihe | leben | | den | ich | so | erniedrigt | sehe | leben |
| | im | ist | benamen | vergeben | | (er) | ist | sicher | vergiftet worden |
| 3405 | ode | ez | ist | von | minnen | komen | | oder | es | ist | von | Liebe | gekommen |
| | daz | im | der | sin | ist | benomen | | dass | ihm | der | Verstand | ist | genommen |
| | und | ich | weiz | daz | als | mînen | tôt | | und | ich | weiss | das | wie | meinen | Tod |
| 3408 | vrouwe | daz | alle | iuwer | nôt | | Frau | dass | alle | Eurer | Not |
| | die | iu | durch | sînen | übermuot | | die | Euch | durch | seinen | Übermut |
| | der | grâve | Âliers | lange | tuot | | der | Graf | Aliers | lange | antut |
| 3411 | und | noch | ze | tuonne | willen | hât | | und | noch | zu | tun | (die) Wille | hat |
| | der | wirt | iu | buoz | unde | rât | | der | wird | Euch | Hilfe | und | Rat |
| | ob | er | von | uns | wirt | gesunt | | wenn | er | von | uns | wird | geheilt |
| 3414 | mir | ist | sîn | manheit | wol | kunt | | mir | ist | seine | Tapferkeit | wohl | bekannt |
| | wirt | er | des | lîbes | gereit | | wird | er | des | Körpers | bereit |
| | er | hât | in | schiere | hin | geleit | | er | hat | ihn | schnell | _ | geworfen |
| 3417 | und | sult | ir | ouch | vor | im | genesen | | und | wollt | Ihr | auch | vor | ihm | gerettet werden |
| | daz | muoz | mit | sîner | helfe | wesen | | das | muss | mit | seiner | Hilfe | geschehen |
|
Kontext-Wörterbuch