Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	vrouwe	ir	muget	wol	schouwen
	vrouwe	ir	mügen	wol	schouwen
	swf	pron	an.v	adv	swv

3399	daz	er	den	sin	hât	verlorn
	daz	ër	dër	sin	haben	verliesen
	conj	pron	art	stm	swv	stv

	von	bezzern	zühten	wart	geborn
	von	bezzer	zuht	wërden	gebërn
	präp	adj	stf	stv	stv

	nie	rîter	dehein
	nie	ritter	dehein
	adv	stm	pron

3402	danne	mîn	her	Îwein
	danne	mîn	hêrre	Îwein
	conj	pron.poss	swm	nam

	den	ich	sô	swache	sihe	leben
	dër	ich	sô	swache	sëhen	lëben
	pron	pron	adv conj	adv	stv	swv

	im	ist	benamen	vergeben
	ër	sîn	benamen	vergëben
	pron	an.v	adv	stv

3405	ode	ez	ist	von	minnen	komen
	ode	ër	sîn	von	minne	komen
	conj	pron	an.v	präp	stf	stv

	daz	im	der	sin	ist	benomen
	daz	ër	dër	sin	sîn	benëmen
	conj	pron	art	stm	an.v	stv

	und	ich	weiz	daz	als	mînen	tôt
	und	ich	wizzen	dër	alsô, alse, als	mîn	tôt
	conj	pron	an.v	pron	adv	pron.poss	stm

3408	vrouwe	daz	alle	iuwer	nôt
	vrouwe	daz	al	ir	nôt
	swf	conj	adj pron	pron	stf

	die	iu	durch	sînen	übermuot
	dër	ir	durch	sîn	übermuot
	pron	pron	präp	pron.poss	stm

	der	grâve	Âliers	lange	tuot
	dër	grâve	Âliers	lange	tuon
	pron	swm	nam	adv	an.v

3411	und	noch	ze	tuonne	willen	hât
	und	noch	ze, zuo	tuon	wille	haben
	conj	adv conj	adv präp	an.v	swm	swv

	der	wirt	iu	buoz	unde	rât
	dër	wërden	ir	buoz	und	rât
	pron	stv	pron	stm	conj	stm

	ob	er	von	uns	wirt	gesunt
	obe	ër	von	wir	wërden	gesunt
	conj	pron	präp	pron	stv	adj

3414	mir	ist	sîn	manheit	wol	kunt
	ich	sîn	sîn	manheit	wol	kunt
	pron	an.v	pron.poss	stf	adv	adj

	wirt	er	des	lîbes	gereit
	wërden	ër	dër	lîp	gereit
	stv	pron	art	stm	adj

	er	hât	in	schiere	hin	geleit
	ër	haben	ër	schiere	hin legen	hin legen
	pron	swv	pron	adv conj	get.präf	swv

3417	und	sult	ir	ouch	vor	im	genesen
	und	soln	ir	ouch	vor	ër	genësen
	conj	an.v	pron	adv	adv präp	pron	stv

	daz	muoz	mit	sîner	helfe	wesen
	dër	müezen	mite, mit	sîn	hëlfe	wësen
	pron	an.v	präp	pron.poss	stf	stv