Iwein| | und | sleich | alsô | lîse | dar | | and | crept | so | quietly | there |
| 3472 | daz | er | ir | nie- | -ne | wart | gewar | | that | he | (of) her | not | _ | was | aware |
| | unz | sî | in | allenthalben | bestreich | | until | she | him | all over | had spread |
| | dâ | zuo | sî | vil | stille | sweich | | _ | during which | she | very | quietly | kept silent |
| 3475 | mit | ter | vil | edelen | salben | | with | the | very | precious | salve |
| | bestreich | si | in | allenthalben | | rubbed | she | him | all over |
| | über | houbet | und | über | vüeze | | from (his) | head | _ | to (his) | feet |
| 3478 | ir | wille | was | sô | süeze | | her | intent | was | so | sweet |
| | daz | sî | daz | alsô | lange | treip | | that | she | this | so | long | kept up |
| | unz | in | der | bühsen | niht | beleip | | until | in | the | box | nothing | remained |
| 3481 | des | wær | doch | alles | unnôt | | this | was | to be sure | all | unnecessary |
| | dâ | zuo | und | man | ir- | -z | verbôt | | _ | considering | that | one | her | it | had forbidden |
| | wan | daz | sî | im | den | willen | truoc | | except | that | she | (for) him | the | resolve | bore |
| 3484 | es- | -n | dûhte- | -s | dannoch | niht | genuoc | | (that) it | _ | seemed | (to) her | even now | not | enough |
| | und | wær | ir | sehsstunt | mê | gewesen | | and (if) | (there) had | (of) it | six times | more | been |
| | sô | gerne | sach | sî | in | genesen | | so | much | wanted to see | she | him | cured |
| 3487 | und | dô | sî- | -z | gar | an | in | gestreich | | and | when | she | it | completely | on | him | had rubbed |
| | vil | drâte | sî | von | im | entweich | | very | quickly | she | from | him | withdrew |
| | wand | sî | daz | wol | erkande | | for | she | it | fully | understood |
| 3490 | daz | schämelîchiu | schande | | that | shameful | harm |
| | dem | vrumen | manne | wê | tuot | | (to) (a) | valiant | man | pain | causes |
|
Kontext-Wörterbuch