Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zewâre	doch	versihe	ich	mich
	indeed	however	believe (from it)	I	_

3557	swie	rûch	ich	ein	gebûre	sî
	however	unkempt	I	(as) a	peasant	am

	und	wær	ich	rîterschefte	bî
	and	were (at)	I	tournaments	_

	wær	ich	gewâfent	unde	geriten
	(and) were	I	armed	and	mounted

3560	ich	kunde	nâch	rîterlîchen	siten
	I	could	in (a)	knightly	manner

	alsô	wol	gebâren
	as	well	acquit myself

	als	die	ie	rîter	wâren
	as	those who	ever	knights	had been

3563	alsus	was	er	sîn	selbes	gast
	so	was	he	his	own	guest

	daz	im	des	sinnes	gebrast
	that	him	his	senses	had failed

	und	ob	er	ie	rîter	wart
	and	if	he	ever	(a) knight	had been

3566	und	alle	sîn	umbevart
	and	all	his	journeys

	die	het-	-er	in	dem	mære
	these	held	he	(like)	(a)	story

	als	ez	im	getroumet	wære
	as if	it	(to) him	(a dream)	had been

3569	er	sprach	mich	hât	gelêret
	he	said	me	has	taught

	mîn	troum	des	bin	ich	gêret
	my	dream	(of) this	will	I	gain honors

	mac	ich	ze	harnasche	komen
	can	I	_	armor	get

3572	der	troum	hât	mir	mîn	reht	benomen
	the	dream	has	(from) me	my	(proper) station	taken

	swie	gar	ich	ein	gebûre	bin
	however	completely	I	a	peasant	am

	ez	turnieret	al	mîn	sin
	_	tourney	all	my	senses

3575	mîn	herze	ist	mînem	lîbe	unglîch
	my	heart	is	my	body	unlike

	mîn	lîp	ist	arm	daz	herze	rîch
	my	body	is	poor	(my)	heart	rich