Iwein| | dô | ich | über | daz | wazzer | reit | | da wo | ich | über | das | Wasser | ritt |
| 3667 | die | hôhen | brücke | hie | bî | | der | hohen | Brücke | _ | in der Nähe |
| | daz | daz | ros | unsælec | sî | | dafür | das | Pferd | verwünscht | sei |
| | daz | strûchte | vaste | unz | an | diu | knie | | das | strüchelte | stark | bis | auf | die | Knie |
| 3670 | alsô | daz | ich | den | zoum | verlie | | so | dass | ich | den | Zaum | verlor |
| | unde | der | bühsen | vergaz | | und | die | Büchse | vergass |
| | und | selbe | kûme | gesaz | | und | selbst | kaum | sitzen blieb |
| 3673 | do | enpfiel- | -s | mir | in | den | wâc | zetal | | da | fiel | sie | mir | in | das | Wasser | hinab |
| | und | wizzet | daz | mich | nie | dehein | val | | und | wisst | dass | mich | nie | kein | Fall |
| | sô | starke | gemuote | | so | sehr | bekümmerte |
| 3676 | waz | hilfet | älliu | huote | | was | nützt | alle | Vorsicht |
| | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | denn | was | man | nicht | behalten | soll |
| | daz | verliuset | sich | wol | | das | verliert | sich | gewiss |
| 3679 | swie | vil | gevüege | wære | | wie immer | (sehr) | geschicht | wäre |
| | diz | guote | lügemære | | die | schöne | Lügengeschichte |
| | doch | zurnte | sî | ein | teil | | dennoch | war zornig | sie | _ | ziemlich |
| 3682 | sî | sprach | heil | und | unheil | | sie | sagte | Glück | und | Unglück |
| | diu | sint | uns | nû | geschehen | | sie | sind | uns | nun | geschehen |
| | der | mac | ich | beider | nû | wol | jehen | | davon | kann | ich | beide | nun | wohl | reden |
| 3685 | den | schaden | suln | wir | verclagen | | den | Schaden | müssen | wir | verschmerzen |
| | des | vrumen | gote | gnâde | sagen | | (für) den | Gewinn | Gott | Dank | sagen |
|
Kontext-Wörterbuch