Iwein| | und | daz | schœnest | ors | über | al | daz | lant | | and | the | finest | horse | in | all | the | land |
| 3701 | sus | wart | bereitet | der | gast | | thus | was | outfitted | the | guest |
| | daz | im | nihtes | gebrast | | (so) that | (for) him | nothing | was lacking |
| | dar | nâch | eines | tages | vruo | | _ | after this | one | day | early |
| 3704 | dô | sâhen | sî | dort | rîten | zuo | | then | saw | they | there | approaching | _ |
| | den | grâven | Âliers | mit | her | | _ | Count | Aliers | with (an) | armed force |
| | ouch | sazten | sich | ze | wer | | also | prepared | themselves | for | battle |
| 3707 | die | rîter | von- | -me | lande | | the | knights | of | the | land |
| | unde | ir | sarjande | | and | their | squires |
| | unde | mîn | her | Îwein | | and | _ | Sir | Iwein |
| 3710 | z- | -aller | vorderest | schein | | at (the) | (of) all | foremost | appeared |
| | sî | wârn | ê | vaste | in | getân | | they | had | formerly | tightly | _ | been enclosed |
| | und | heten | joch | die | wer | verlân | | and | had | also | (their) | defenses | abandoned |
| 3713 | und | alsô | gar | überriten | | and | so | completely | were overridden |
| | daz | sî | von | vrävellîchen | siten | | (so) that | they | from | courageous | behavior |
| | vil | nâhen | wâren | komen | | almost | completely | had | retreated |
| 3716 | nû | wart | der | muot | von | in | genomen | | now | was | (this) | attitude | from | them | taken |
| | dô | sî | den | gast | sâhen | | when | they | the | guest | saw |
| | zuo | den | vÎenden | gâhen | | towards | the | enemy | hastening |
| 3719 | und | sô | manlichen | gebâren | | and | so | bravely | conducting (himself) |
| | die | ê | verzaget | wâren | | those who | before | afraid | had been |
|
Kontext-Wörterbuch