Iwein| | daz | sî | an | in | hete | geleit | | that | she | on | him | had | spent |
| 3730 | wand | sîn | eines | manheit | | for | his | (alone) | valor |
| | diu | tete- | -s | unstätelîchen | | it | caused | it | in disorder |
| | an | einen | vurt | entwîchen | | to | a | ford | to retreat |
| 3733 | dâ | bekoberten | sî | sich | | there | regrouped | they | themselves |
| | hie | slac | dâ | stich | | here | (a) blow | there | (a) thrust |
| | nû | wer | möhte | diu | sper | | now | who | could | the | lances |
| 3736 | älliu | bereiten | her | | all | count | here |
| | diu | mîn | her | Îwein | dâ | brach | | which | _ | Sir | Iwein | there | broke |
| | er | sluoc | unde | stach | | he | struck | and | thrust |
| 3739 | und | die | sîne | alle | | and | those | (of) his | all |
| | daz | jene | mit | maneges | valle | | (so) that | they | with | many | losses |
| | muosen | unstätelîchen | | had | in disorder |
| 3742 | von | dem | vurte | entwîchen | | from | the | ford | to retreat |
| | und | in | den | sige | lâzen | | and | (to) them | the | victory | concede |
| | die | der | vluht | vergâzen | | those | who | flight | forgot |
| 3745 | die | wurden | âne | zagen | | they | were | without | hesitation |
| | alle | meisteil | erslagen | | all | for the most part | killed |
| | und | die | andern | gevangen | | and | the | others | taken captive |
| 3748 | hie | was | der | strît | ergangen | | here | was | the | battle | concluded |
| | nâch | hern | Îweines | êren | | to | Sir | Iwein's | honor |
|
Kontext-Wörterbuch