Iwein| | daz | er | alle | sîne | schulde | | dass | er | all | seiner | Schuld |
| 3784 | buozte | unz | ûf | ir | hulde | | gutmachen wolle | bis | auf | ihrer | Huld |
| | ez- | -n | wart | nie | rîter | mêre | | es | _ | wurde | nie | (einem) Ritter | mehr |
| | erboten | grœzer | êre | | erwiesen | grössere | Ehre |
| 3787 | dan | mînem | hern | Îweine | geschach | | wie | _ | Herrn | Iwein | geschach |
| | dô | man | in | zuo | rîten | sach | | da | man | ihm | _ | heranreiten | sah |
| | unde | sînen | gevangen | man | | und | seinen | _ | Gefangenen |
| 3790 | eneben | im | vuorte | dan | | neben | sich | führte | dahin |
| | dô | in | diu | grævinne | enpfienc | | als | ihn | die | Gräfin | empfing |
| | unde | engegen | ime | gienc | | und | entgegen | ihm | ging |
| 3793 | mit | allen | ir | vrouwen | | mit | allen | ihren | Frauen |
| | dô | mohte | man | schouwen | | da | konnte | man | sehen |
| | vil | vriuntlîche | blicke | | viele | freundliche | Blicke |
| 3796 | si | besach | in | ofte | und | dicke | | sie | schaute an | ihn | oft | und | wieder |
| | und | wolde- | -r | lônes | hân | gegert | | und | wollte | er | Lohn | haben | begehrt |
| | des | wære- | -r | dâ | gewert | | ihm | wäre | er | da | gewährt |
| 3799 | sî- | -ne | versaget | im | lîp | noch | guot | | sie | (weder) | hätte versagt | ihm | (sich selbst) | noch | (ihren) Besitz |
| | so- | -ne | stuont | ab | niender | sîn | muot | | so | _ | stand (danach) | aber | gar nicht | sein | Sinn |
| | er- | -n | wolde | dehein | ander | lôn | | er | _ | wollte | keinen | anderen | Lohn |
| 3802 | dô | diu | vrouwe | von | Nârisôn | | als | die | Frau | von | Narison |
| | ir | nôt | überwant | | ihre | Not(lage) | überwunden hatte |
|
Kontext-Wörterbuch