Iwein| | und | wolde- | -r | lônes | hân | gegert | | and | (if) would | he | (a) reward | have | desired |
| 3798 | des | wære- | -r | dâ | gewert | | it | would | he | there | have been granted |
| | sî- | -ne | versaget | im | lîp | noch | guot | | she | (neither) | would have denied | him | (herself) | nor | (her) possessions |
| | so- | -ne | stuont | ab | niender | sîn | muot | | (but) so | _ | stood | however | in no way | his | thoughts |
| 3801 | er- | -n | wolde | dehein | ander | lôn | | he | _ | wanted | no | other | reward |
| | dô | diu | vrouwe | von | Nârisôn | | when | the | lady | of | Narison |
| | ir | nôt | überwant | | her | difficulties | had overcome |
| 3804 | von | sîner | gehülfigen | hant | | with | his | helping | hand |
| | do | begunde- | -r | urloubes | gern | | then | began | he | leave | to request |
| | des- | -n | wolde | sî | in | niht | gewern | | (of) this | _ | wanted | she | (to) him | nothing | to grant |
| 3807 | wan | an | in | stuont | al | ir | muot | | for | on | him | was set | all | (of) her | heart |
| | si | bedûhte | des | er | wære | guot | | she | thought | (at) this | he | would be | good |
| | ze | herren | in | ir | lande | | as | lord | over | her | land |
| 3810 | und | en- | -dûhte- | -z | sî | niht | schande | | and (if) | _ | had thought | it | she | not | shameful |
| | sî | hete | geworben | umb | in | | she | would have | courted | _ | him |
| | und | mich | en- | -triege | mîn | sin | | and (unless) | me | _ | deceives | my | thoughts |
| 3813 | swie | ez | deheiniu | en- | -tuo | | although | it | no one | _ | would do |
| | dâ | hœret | grœzer | wîsheit | zuo | | _ | is | great | wisdom | in this |
| | daz | sî | umb | den | wurbe | | that | she | _ | the one | would court |
| 3816 | von | dem | sî | niht | verdurbe | | by | whom | she | not | would be harmed |
| | dan | sî | sich | den | lieze | erwerben | | than | she | herself | (by) him | would let | be courted |
|
Kontext-Wörterbuch