Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	zeicte	mit	dem	munde	dan
	and	pointed	with	(his)	mouth	there

3893	dâ	mite	tete-	-r-	-z	im	kunt
	_	thereby	made	he	it	(to) him	known

	dô	gruozte-	-r-	-n	als	einn	suochhunt
	then	addressed	he	him	as	(to) a	tracking hound

	und	volgt	im	von	der	strâze
	and	followed	him	from	the	road

3896	wol	eines	wurfes	mâze
	about	a	(stone's) throw	(in) distance

	dâ	er	ein	rêch	stânde	vant
	there	he	a	deer	standing	found

	unde	vienc	ouch	daz	zehant
	and	caught	also	it	at once

3899	und	souc	im	ûz	daz	warme	bluot
	and	sucked	(from) him	_	the	warm	blood

	daz-	-n	wær	sînem	herren	doch	niht	guot
	it	_	would have been	(for) his	master	after all	not	good

	nû	schant	er-	-z	dâ	er-	-z	weste
	now	skinned	he	it	where	he	it	know (to be)

3902	veizet	und	aller	beste
	fat	and	all	(the) best

	und	nam	des	einen	brâten	dan
	and	took	(from) it	a	piece of meat	away

	nû	gienc	ouch	diu	naht	an
	now	was approaching	also	_	night	_

3905	er	schurft	ein	viur	und	briet	daz
	he	struck	a	fire	and	roasted	it

	und	âz	diz	ungesalzen	maz
	and	ate	this	unsalted	food

	âne	brôt	und	âne	wîn
	without	bread	and	without	wine

3908	ez-	-n	moht	eht	dô	niht	wæher	sîn
	it	_	could	truly	then	nothing	more tasty	be

	daz	im	dâ	überiges	schein
	what	(to) him	there	left over	appeared

	daz	âz	der	lewe	unz	an	diu	bein
	that	ate	the	lion	down	to	the	bone

3911	her	Îwein	leite	sich	und	slief
	Sir	Iwein	lay down	_	and	slept

	der	lewe	wachet	unde	lief
	the	lion	kept watch	and	circled