Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	ist	gar	der	sælden	slac
	wan	dër	sîn	gar	dër	sælde	slac
	conj	pron	an.v	adj adv	art	stf	stm

4142	swer	sînem	zorne	nie-	-ne	mac
	swër	sîn	zorn	nie	en	mügen
	pron	pron.poss	stm	adv	neg	an.v

	getwingen	er-	-n	überspreche	sich
	getwingen	ër	en	übersprëchen	ër
	stv	pron	neg	stv	pron.refl

	leider	alsô	tet	ich	mich
	leit	alsô, alse, als	tuon	ich	ich
	adj	adv	an.v	pron	pron.refl

4145	ich	hân	mich	selben	verlorn
	ich	haben	ich	sëlp	verliesen
	pron	swv	pron	pron adj	stv

	ich	sprach	durch	mînen	zorn
	ich	sprëchen	durch	mîn	zorn
	pron	stv	präp	pron.poss	stm

	swelhe	drî	die	tiursten	man
	swëlch	drî	dër	tiure	man
	pron	num adj	art	adj	an.m

4148	sich	von	dem	hove	næmen	an
	ër	von	dër	hof	ane nëmen	ane nëmen
	pron.refl	präp	art	stm	stv	get.präf

	daz	sî-	-z	beredten	wider	mich
	daz	sie	ër	bereden	wider	ich
	conj	pron	pron	swv	adv präp	pron

	einen	rîter	vund	ich
	ein	ritter	vinden	ich
	art	stm	stv	pron

4151	der	mit	in	allen	drin	strite
	dër	mite, mit	sie	al	drî	strîten
	pron	präp	pron	adj pron	num adj	stv

	ob	man	mir	vierzec	tage	bite
	obe	man	ich	vierzec	tac	bîten
	conj	an.m	pron	num adj	stm	stv

	der	rede	giengen	sî	dô	nâch
	dër	rede	nâch gân	sie	dô	nâch gân
	art	stf	an.v	pron	adv	get.präf

4154	wand	mir	was	gewesen	ze	gâch
	wan	ich	wësen	wësen	ze, zuo	gâch
	conj	pron	stv	stv	adv präp	adj

	man	liez	mich	ir	niht	wandel	hân
	man	lâzen	ich	si	niht	wandel	haben
	an.m	stv	pron	pron	adv pron	stnm	swv

	und	en-	-wart	ouch	des	niht	erlân
	und	en	wërden	ouch	dër	niht	erlâzen
	conj	neg	stv	adv	pron	adv pron	stv

4157	ich-	-n	schüef	in	rehte	sicherheit
	ich	en	schaffen	sie	rëht	sicherheit
	pron	neg	stv	pron	adj	stf

	daz	ich	der	rede	wære	gereit
	daz	ich	dër	rede	wësen	gereit
	conj	pron	art	stf	stv	adj

	als	ich	dâ	hete	gesprochen
	alsô, alse, als	ich	dâr	haben	sprëchen
	adv	pron	adv	swv	stv

4160	daz	ich	in	sehs	wochen
	daz	ich	in	sëhs	woche
	conj	pron	präp	num adj	swf

	mich	mit	kampfe	lôste
	ich	mite, mit	kampf	lœsen
	pron	präp	stm	swv