Iwein| | vrouwe | ich | muoz | von | hinnen | varn | | Lady | I | must | from | here (away) | go |
| 4307 | und | mich | bereiten | dar | zuo | | and | myself | prepare | _ | for it |
| | und | wartet | mîn | morgen | vruo | | and | expect | me | tomorrow | (morning) |
| | ich | kume | ze | guoter | kampfzît | | I | will come | at (the) | correct | (battle) time |
| 4310 | und | alsô | hövesch | sô | ir | sît | | and | as | courtly | as | you | are |
| | so- | -ne | saget | niemen | wer | ich | sî | | so | _ | tell | no one | who | I | am |
| | de- | -is- | -wâr | ich | slahe | sî | alle | drî | | this | is | true | I | will slay | them | all | three |
| 4313 | ich | hilfe | iu | von | dirre | nôt | | I | will help | you | from | this | difficulty |
| | od | ich | gelige | durch | iuch | tôt | | or | I | will lay | for the sake of | you | dead |
| | sî | sprach | lieber | herre | | she | said | dear | Sir |
| 4316 | sô | stüende | iuch | al | ze | verre | | so | (it) would be | (for) you | all | too | much |
| | ze | wâgen | ein | als | vorder | lîp | | to | risk | a | such | worthy | life |
| | umb | ein | alsus | armez | wîp | | for | a | such | poor | woman |
| 4319 | mir | wær | der | rede | gar | ze | vil | | (for) me | were | the | matter | entirely | too | much |
| | und | wizzet | daz | ich | immer | wil | | and | be assured | that | I | always | will |
| | den | willen | vür | diu | werc | hân | | (your) | intent | in place of | the | deed | accept |
| 4322 | ir | sult | der | rede | sîn | erlân | | (for) you | must | the | matter | be | undone |
| | iuwer | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | your | life | is | more useful | that | that | (of) mine |
| | und | möht | ez | ein | wâge | sîn | | and | could | it | an | equal (fight) | be |
| 4325 | sô | getorste | ich- | -s | iuch | biten | | so | would dare | I | it | (of) you | request |
| | diz | ist | gar | wider | den | siten | | this | is | completely | contrary to | the | norm |
|
Kontext-Wörterbuch