Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	wir	suln	beidiu	wol	genesen
	wan	wir	soln	beide	wol	genësen
	conj	pron	an.v	num	adv	stv

4339	de-	-is-	-wâr	ich	wil	iuch	trœsten	wol
	dër	sîn	wâr	ich	wellen	ir	trœsten	wol
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	swv	adv

	wan	ich-	-z	ouch	bewaren	sol
	wan	ich	ër	ouch	bewarn	soln
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

	ir	hât	sô	vil	durch	mich	getân
	ir	haben	sô	vil	durch	ich	tuon
	pron	swv	adv conj	adj adv	präp	pron	an.v

4342	ob	ich	deheine	triuwe	hân
	obe	ich	dehein	triuwe	haben
	conj	pron	pron	stf	swv

	so-	-ne	sol	ich	daz	niht	gerne	sehen
	sô	en	soln	ich	dër	niht	gërne	sëhen
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adv pron	adv	stv

	daz	iu	dehein	schade	mac	geschehen
	daz	ir	dehein	schade	mügen	geschëhen
	conj	pron	pron	swm	an.v	stv

4345	dâ	ich-	-z	kan	erwenden
	dâr	ich	ër	kunnen	erwenden
	adv	pron	pron	an.v	swv

	diu	rede	sol	sich	enden
	dër	rede	soln	ër	enden
	art	stf	an.v	pron.refl	swv

	sî	müezen	iuch	lâzen	vrî
	sie	müezen	ir	lâzen	vrî
	pron	an.v	pron	stv	adj

4348	od	ich	erslahe	sî	alle	drî
	ode	ich	erslahen	sie	al	drî
	conj	pron	stv	pron	adj pron	num adj

	nû	was	ir	durch	ir	vrümekheit
	nû	wësen	si	durch	ir	vrümecheit
	adv conj	stv	pron	präp	pron.poss	stf

	ir	êre	unde	ir	vrume	leit
	ir	êre	und	ir	vrume	leit
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	swstm stf	adj

4351	sî	wære	gerne	genesen
	si	wësen	gërne	genësen
	pron	stv	adv	stv

	und	möht	ez	alsô	sîn	gewesen
	und	mügen	ër	alsô, alse, als	sîn	wësen
	conj	an.v	pron	adv	an.v	stv

	daz	er	den	lîp	niht	verlür
	daz	ër	dër	lîp	niht	verliesen
	conj	pron	art	stm	adv pron	stv

4354	sît	ab	er	mit	vrîer	kür
	sît	aber	ër	mite, mit	vrî	kür
	adv conj	adv	pron	präp	adj	stf

	den	kampf	wolde	bestân
	dër	kampf	wellen	bestân
	art	stm	an.v	an.v

	sô	lie	sî-	-z	sîn	und	muose-	-z	lân
	sô	lâzen	si	ër	sîn	und	müezen	ër	lâzen
	adv conj	stv	pron	pron	an.v	conj	an.v	pron	stv

4357	nû	entwelte-	-r	dâ	niht	mê
	nû	entweln	ër	dâr	niht	mêre
	adv conj	swv	pron	adv	adv pron	adj adv n

	sîn	lewe	volget	im	als	ê
	sîn	lëwe	volgen	ër	alsô, alse, als	êr
	pron.poss	swm	swv	pron	adv	präp adv conj