Iwein| | nâch | rîcher | gewonheit | | in accordance with (his) | splendid | custom |
| 35 | ein | alsô | schœne | hôchzît | | a | such | magnificent | festival |
| | daz | er | vor- | -des | noch | sît | | that | it | before | this | nor | since |
| | deheine | schœner | nie | gewan | | any | more splendid | ever | surpassed |
| 38 | de- | -is- | -wâr | dâ | was | ein | bœser | man | | this | is | true | there | was (held) | a | common | man |
| | in | vil | swachem | werde | | in | very | low | esteem |
| | wan | sich | gesament | ûf | der | erde | | for | _ | gathered | on | _ | earth |
| 41 | bî | niemens | zîten | anderswâ | | in | no one's | (day) | elsewhere |
| | sô | manec | guot | ritter | alsô | dâ | | so | many | noble | knights | as | there |
| | ouch | wart | in | dâ | ze | hove | gegeben | | also | were | (for) them | there | at | court | provided |
| 44 | in | allen | wîs | ein | wunschleben | | in | all | respects | a | dream life |
| | in | liebte | hof | und | den | lîp | | (for) them | made pleasant | court | and | _ | life |
| | manec | maget | unde | wîp | | many | maidens | and | ladies |
| 47 | die | schœnsten | von | den | rîchen | | the | most beautiful | from | the | kingdoms |
| | mich | jâmert | wærlîchen | | me | (it) saddens | truly |
| | und | hulfe- | -z | iht | ich | wolde- | -z | clagen | | and | (if) would help | it | any | I | would | it | lament |
| 50 | daz | nû | bî | unseren | tagen | | that | now | in | out | day(s) |
| | selch | vreude | niemer | werden | mac | | such | happiness | never | be | can |
| | der | man | ze | den | zîten | pflac | | (in) which | one | at | (that) | time | took part |
| 53 | doch | müezen | wir | ouch | nû | genesen | | nevertheless | must | we | also | now | survive |
| | ich- | -n | wolde | dô | niht | sîn | gewesen | | I | _ | would want | then | not | to have | (lived) |
|
Kontext-Wörterbuch