Iwein| | er | sprach | mir | ist | unmære | | er | sagte | mir | ist | zuwider |
| 4457 | der | lîp | immer | mêre | | das | Leben | _ | für immer |
| | wand | ich | alte | ân | êre | | denn | ich | werde alt | ohne | Ehre |
| | mir | wære | bezzer | der | tôt | | mir | wäre | besser | der | Tod |
| 4460 | ich | lîde | laster | unde | nôt | | ich | leide | Schande | und | Not |
| | von | einem | sô | gewanten | man | | von | einem | so | beschaffenen | Mann |
| | daz | ich | mich | gerechen | nie- | -ne | kan | | dass | ich | mich | rächen | nie | _ | kann |
| 4463 | mir | hât | gemachet | ein | rise | | mir | hat | gemacht | ein | Riese |
| | mîne | huobe | z- | -einer | wise | | mein | Feld | zu | einer | Wiese |
| | und | hât | mich | âne | getân | | und | hat | mir | _ | geraubt |
| 4466 | alles | des | ich | solde | hân | | alles | dessen | ich | sollte | haben |
| | unz | an | die | burc | eine | | bis | auf | (diese) | Burg | allein |
| | und | sag | iu | doch | wie | cleine | | und | (ich) will sagen | Euch | doch | wie | gering |
| 4469 | alle | mîne | schulde | sint | | alle | meine | Schulde | sind |
| | ich | hân | ein | tohter | ein | kint | | ich | habe | eine | Tochter | ein | Kint |
| | daz | ist | ein | harte | schœniu | maget | | das | ist | ein | sehr | schönes | Mädchen |
| 4472 | daz | ich | im | die | hân | versaget | | dass | ich | ihm | (sie) | habe | verweigert |
| | dar | umbe | wüestet | er | mich | | _ | dafür | verwüstet | er | mich |
| | zewâre | ê | verlius | ich | | wirklich | ehe | verliere | ich |
| 4475 | daz | guot | und | wâge | den | lîp | | den | Besitz | und | wage | mein | Leben |
| | ê | si | immer | werde | sîn | wîp | | bevor | sie | jemals | wird | seine | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch