Iwein| | und | sag | iu | doch | wie | cleine | | und | (ich) will sagen | Euch | doch | wie | gering |
| 4469 | alle | mîne | schulde | sint | | alle | meine | Schulde | sind |
| | ich | hân | ein | tohter | ein | kint | | ich | habe | eine | Tochter | ein | Kint |
| | daz | ist | ein | harte | schœniu | maget | | das | ist | ein | sehr | schönes | Mädchen |
| 4472 | daz | ich | im | die | hân | versaget | | dass | ich | ihm | (sie) | habe | verweigert |
| | dar | umbe | wüestet | er | mich | | _ | dafür | verwüstet | er | mich |
| | zewâre | ê | verlius | ich | | wirklich | ehe | verliere | ich |
| 4475 | daz | guot | und | wâge | den | lîp | | den | Besitz | und | wage | mein | Leben |
| | ê | si | immer | werde | sîn | wîp | | bevor | sie | jemals | wird | seine | Frau |
| | dâ | zuo | hân | ich | sehs | kint | | _ | ausserdem | habe | ich | sechs | Kinder |
| 4478 | die | alle | ritter | sint | | die | alle | Ritter | sind |
| | die | hât | er | gar | gevangen | | die | hat | er | (alle) | gefangen |
| | und | hât | ir | zwêne | erhangen | | und | hat | (von) ihnen | zwei | gehängt |
| 4481 | daz | ich- | -z | ane | muose | sehen | | dass | ich | es | _ | musste | (mit)ansehen |
| | wem | möhte | leider | geschehen | | wem | könnte | schlimmer | geschehen |
| | er | hât | ir | noch | viere | | er | hat | (von) ihnen | noch | vier |
| 4484 | die | verlius | ich | aber | schiere | | die | werde verlieren | ich | auch | bald |
| | wan | die | selben | vüeret | er | | denn | die | selben | führt | er |
| | vür | die | burc | morgen | her | | vor | der | Burg | morgen | her |
| 4487 | die | wil | er | vor | mir | tœten | | die | will | er | vor | mir | töten |
| | und | mich | dâ | mite | nœten | | unf | mich | _ | damit | zwingen |
|
Kontext-Wörterbuch