Iwein| | sus | schiet | er | ūz | sīnem | hūs | | so | departed | he | from | his | court |
| 4557 | vil | harte | zornlichen | dan | | very | greatly | angered | from there |
| | er | sprach | ez | ist | vil | manec | man | | he | said | _ | have | very | many | men |
| | an | disem | künige | betrogen | | in | this | king | been deceived |
| 4560 | diu | werlt | hāt | vil | von | im | gelogen | | the | world | has | many | about | him | told lies |
| | man | saget | von | sīner | miltekheit | | one | says | of | his | generosity |
| | ez- | -n | wurde | rīter | nie | verseit | | (that) _ | _ | was | (a) knight | never | denied |
| 4563 | swes | er | in | ie | gebęte | | whatever | he | (of) him | ever | had requested |
| | sīn | źre | sīn | unstęte | | his | honor | may be | inconstant |
| | dem | er | wol | gevalle | | whom | he | well | pleases |
| 4566 | diz | bāgen | hōrten | alle | | this | sharp reproach | heard | all |
| | die | von | der | tavelrunde | | those | of | the | Round Table |
| | sī | sprāchen | mit | einem | munde | | they | said | with | one | voice |
| 4569 | herre | ir | habet | missetān | | Sir | you | will have | acted improperly |
| | welt | ir | den | rīter | alsus | lān | | (if) allow | you | the | knight | thus | to leave |
| | wem | habt | ir | ouch | iht | verseit | | whom | have | you | ever | anything | denied |
| 4572 | lāt | ez | an | sīne | hövescheit | | leave | it | to | his | courtliness |
| | er | gelīchet | sich | wol | einem | man | | er | appears to be | _ | indeed | a | man |
| | der | betelīchen | biten | kan | | who | reasonably | request | can |
| 4575 | scheidet | er | von | hinnen | | (if) leaves | he | from | here |
| | mit | selhen | unminnen | | with | such | ill will |
|
Kontext-Wörterbuch