Iwein| | de- | -is- | -wâr | ez | gât | im | an | den | lîp | | this | is | true | it | will go | (for) him | on | (his) | life |
| 4645 | er- | -n | vüert | sî | sunder | mînen | danc | | he | not | will take | her | against | my | will |
| | nimmer | eines | ackers | lanc | | as much as | an | acre's | length |
| | weizgot | weste- | -r | mich | hie | | God knows | (if) had known | he | (I) | (was) here |
| 4648 | er- | -n | wære | her | ze | hove | nie | | he | _ | would have | here | to | (the) court | never |
| | ûf | sus | getâne | rede | komen | | with | _ | such | (a) request | have come |
| | ich | sol | sî- | -m | schiere | hân | benomen | | I | shall | her | (from) him | quickly | _ | take (back) |
| 4651 | iu | solde | versmâhen | | (to) you | should | cause shame |
| | daz | gemeine | nâch | gâhen | | this | common | _ | chasing (around) |
| | waz | sol | dirr | ungevüege | schal | | what | shall | this | unseemly | noise |
| 4654 | daz | dirre | hof | über | al | | that | this | court | _ | entire |
| | durch | einen | man | wil | rîten | | because of | one | man | will | ride (out) |
| | ich | getrûw | im | wol | gestrîten | | I | trust | him | indeed | to fight |
| 4657 | ich | eine | bin | im | ein | her | | I | alone | an | (for) him | an | army |
| | er- | -n | gesetzet | sich | nimmer | ze | wer | | he | _ | will set | himself | never | in | defense |
| | swenn | er | siht | daz | ich | ez | bin | | when | he | sees | that | I | it | am |
| 4660 | unde | waz | hulfe- | -z | in | | and | what | should help | it | him |
| | ir | muget | wol | alle | hie | bestân | | you | might | well | all | here | remain |
| | sît | ich | mich- | -z | an | genomen | hân | | since | I | (for) myself | it | _ | taken on | have |
| 4663 | ich | erlâze | iuch | aller | arbeit | | I | will spare | you | all | (the) trouble |
| | hie | mite | was | ouch | er | gereit | | _ | with this | was | too | he | ready |
|
Kontext-Wörterbuch