Iwein| | dem | geschach | rehte | alsô | | dem | geschah | genauso | (das) gleiche |
| 4703 | dar | nâch | erreit | in | Hênete | | _ | danach | holte ein | ihn | Henete |
| | dem | er | alsam | tete | | dem | er | dasselbe | tat |
| | Plîopleherîn | und | Millemargot | | Pliopleherin | und | Millemargot |
| 4706 | die | wurden | beide | ir | selber | spot | | die | wurden | beide | _ | selbst | (zum) Spott |
| | mit | selhem | ungevelle | | durch | solches | Missgeschicht |
| | und | Îdêrs | ir | geselle | | und | Iders | ihr | Geselle |
| 4709 | daz | ich | sî | alle | nenne | | dass | ich | sie | alle | nenne |
| | die | ich | dâ | erkenne | | die | ich | dort | weiss |
| | daz | ist | alsô | guot | vermiten | | es | ist | also | besser | vermieden |
| 4712 | wan | alle | die | im | nâch | riten | | denn | alle | die | ihm | _ | nachritten |
| | die | streute- | -r | nâch | ein | ander | | die | streute | er | nach | ein | ander |
| | nieman | en- | -vande- | -r | | niemanden | _ | fand | er |
| 4715 | der | die | vrouwen | lôste | | die | die | Frau | befreien könnte |
| | ir | wære | komen | ze | trôste | | ihr | wäre | gekommen | zu | Hilfe |
| | mîn | herre | Gâwein | | _ | Herr | Gawein |
| 4718 | der | ie | in | rîters | êren | schein | | die | stets | in | Ritters | Ehre | schien |
| | do- | -ne | was | er | leider | niender | dâ | | dann | _ | war | er | leider | nicht | da |
| | er | kam | aber | sâ | | er | kam | aber | gleich |
| 4721 | morgen | an | dem | næhsten | tage | | morgan | an | dem | nächsten | Tage |
| | unde | durch | des | küneges | clage | | und | bei | des | Königs | Klage |
|
Kontext-Wörterbuch