Iwein| | ode | verliesen | den | lîp | | or | lose | (his) | life |
| 4727 | ich | suocht | in | in | den | selben | tagen | | I | sought | him | at | the | (very) same | time |
| | als | ich | ez | gote | wil | clagen | | as | I | it | (to) God | will | lament |
| | daz | ich | sîn | dâ | niht | en- | -vant | | that | I | him | there | not | _ | did find |
| 4730 | ez | ist | im | sô | um | mich | gewant | | it | is | (for) him | so | concerning | me | constituted |
| | daz | er | mir | müese | gestân | | that | he | me | would be obliged | to support |
| | ze | mînem | kumber | den | ich | hân | | in | my | troubles | which | I | have |
| 4733 | mîn | wîp | ist | sîn | swester | | my | wife | is | his | sister |
| | ich | kam | alrêst | gester | | I | came (back) | just | yesterday |
| | und | sît | ich | sîn | âne | komen | bin | | and | since | I | him | without | come | have |
| 4736 | so | ist | aller | mîn | trôst | dâ | hin | | so | is | all | my | hope | _ | gone |
| | en- | -muoz | ich | niht | wol | sorgen | | _ | must | I | not | indeed | worry |
| | wan | nû | verlius | ich | morgen | | for | now | will lose | I | tomorrow |
| 4739 | alle | mîn | êre | | all | my | honor |
| | nû | erbarmet | diz | sêre | | now | moved | this | greatly |
| | den | rîter | der | des | lewen | pflac | | the | knight | who | the | lion | looked after |
| 4742 | er | sprach | ich | sol | um | mitten | tac | | he | said | I | must | at | mid- | -day |
| | morgen | komen | an | eine | stat | | tomorrow | come | to | a | place |
| | dar | mich | ein | vrouwe | komen | bat | | where | me | a | lady | to come | has requested |
| 4745 | diu | mir | vil | gedienet | hât | | who | me | greatly | served | has |
| | und | der | ez | an | den | lîp | gât | | and | who | it | on | (her) | life | (will) go |
|
Kontext-Wörterbuch