Iwein| | got | und | her | Gâwein | | Gott | und | Herr | Gawein |
| 4866 | wan | swederm | er | under | den | zwein | | denn | wer von beiden | er | unter | den | zwein |
| | grœzern | unwillen | truoc | | grösseren | Übelwollen | trug |
| | dem | diente- | -r | gerne | genuoc | | dem | diente | er | gern | genug |
| 4869 | des | wart | sîn | muot | zwîvelhaft | | deshalb | wurde | sein | Sinn | zweifelhaft |
| | er | gedâhte | ich | bedarf | wol | meisterschaft | | er | dachte | ich | bedarf | wirklich | viel Kunst |
| | sol | ich | daz | wægest | ersehen | | (wenn) soll | ich | das | Beste | erkennen |
| 4872 | mir | ist | ze | spilne | geschehen | | mir | ist | zu | spielen | gegeben |
| | ein | gâch | geteiltez | spil | | ein | _ | verhängnissvolles | Spiel |
| | ez- | -n | giltet | lützel | noch | vil | | es | _ | handelt (sich) | (weder um) wenig | noch | (um) viel |
| 4875 | niuwan | al | mîn | êre | | sondern (um) | all | meine | Ehre |
| | ich | bedarf | wol | guoter | lêre | | ich | bedarf | wohl | guter | Lehre |
| | ich | weiz | wol | swederz | ich | kiuse | | ich | weiss | wohl | welches von beiden | ich | wähle |
| 4878 | daz | ich | an | dem | verliuse | | dass | ich | an | dem | verliere |
| | ich | en- | -möht | ir | beider | gepflegen | | ich | _ | möchte | ietweder | beides | tun |
| | ode | beidiu | lâzen | under | wegen | | oder | beides | lassen | _ | ungetan |
| 4881 | ode | doch | daz | eine | | oder | doch | das | eine |
| | sô | wær | mîn | angest | cleine | | so (dann) | wäre | meine | Sorgen | gering |
| | sus | en- | -weiz | ich | mîn | deheinen | rât | | so aber | _ | weiss | ich | (für) mich | keinen | Rat |
| 4884 | ich | bin | als | ez | mir | nû | stât | | ich | bin | so wie | es | mir | jetzt | steht |
| | gunêret | ob | ich | rîte | | entehrt | wenn | ich | reite |
|
Kontext-Wörterbuch