Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	got	und	her	Gâwein
	got	und	hêrre	Gâwein
	stm	conj	swm	nam

4866	wan	swederm	er	under	den	zwein
	wan	swëder	ër	under	dër	zwêne
	conj	pron	pron	adv präp	art	num adj

	grœzern	unwillen	truoc
	grôz	unwille	tragen
	adj	swm	stv

	dem	diente-	-r	gerne	genuoc
	dër	dienen	ër	gërne	genuoc
	pron	swv	pron	adv	adj adv

4869	des	wart	sîn	muot	zwîvelhaft
	dës	wërden	sîn	muot	zwîvelhaft
	adv	stv	pron.poss	stm	adj

	er	gedâhte	ich	bedarf	wol	meisterschaft
	ër	gedenken	ich	bedurfen	wol	meisterschaft
	pron	swv	pron	an.v	adv	stf

	sol	ich	daz	wægest	ersehen
	soln	ich	dër	wæge	ersëhen
	an.v	pron	pron	adj	stv

4872	mir	ist	ze	spilne	geschehen
	ich	sîn	ze, zuo	spiln	geschëhen
	pron	an.v	adv präp	swv	stv

	ein	gâch	geteiltez	spil
	ein	gâch	teilen	spil
	art	adv	swv	stn

	ez-	-n	giltet	lützel	noch	vil
	ër	en	gëlten	lützel	noch	vil
	pron	neg	stv	adj	adv conj	adj adv

4875	niuwan	al	mîn	êre
	niuwan	al	mîn	êre
	adv conj	adj pron	pron.poss	stf

	ich	bedarf	wol	guoter	lêre
	ich	bedurfen	wol	guot	lêre
	pron	an.v	adv	adj	stf

	ich	weiz	wol	swederz	ich	kiuse
	ich	wizzen	wol	swëder	ich	kiesen
	pron	an.v	adv	pron	pron	stv

4878	daz	ich	an	dem	verliuse
	daz	ich	ane	dër	verliesen
	conj	pron	präp	pron	stv

	ich	en-	-möht	ir	beider	gepflegen
	ich	en	mügen	sie	beide	gephlëgen
	pron	neg	an.v	pron	num	stv

	ode	beidiu	lâzen	under	wegen
	ode	beide	lâzen	under	wëc
	conj	num	stv	adv präp	stm

4881	ode	doch	daz	eine
	ode	doch	dër	ein
	conj	adv	art	art

	sô	wær	mîn	angest	cleine
	sô	wësen	mîn	angest	kleine
	adv conj	stv	pron.poss	stf	adj

	sus	en-	-weiz	ich	mîn	deheinen	rât
	sus	en	wizzen	ich	mîn	dehein	rât
	adv	neg	an.v	pron	pron.poss	pron	stm

4884	ich	bin	als	ez	mir	nû	stât
	ich	sîn	alsô	ër	ich	nû	stân
	pron	an.v	conj	pron	pron	adv conj	an.v

	gunêret	ob	ich	rîte
	unêren	obe	ich	rîten
	swv	conj	pron	stv