Iwein| | daz | im | ze | dienste | gestê | | dass | ihm | zu | Diensten | stehe |
| 4911 | muoz | ich | sî | under | wegen | lân | | muss | ich | sie | i(m) | (Stiche) | lassen |
| | sô | habent | sî | des | immer | wân | | so | sind | sie | davon | für immer | (der) Meinung |
| | daz | ich | des | lîbes | sî | ein | zage | | dass | ich | (für) mein | Leben | sei | ein | Feigling |
| 4914 | nû | schiet | den | zwîvel | und | die | clage | | nun | entschied | den | Zweifel | und | die | Klage |
| | der | grôze | rise | des | sî | dâ | biten | | der | grosse | Riese | (auf) den | sie | da | warteten |
| | der | kam | dort | zuo | in | geriten | | der | kam | dort | zu | ihnen | geritten |
| 4917 | und | vuorte | sîne | gevangen | | und | führte | seine | Gefangenen |
| | an | den | het | er | begangen | | an | ihnen | hat | er | begangen |
| | grôze | unhövescheit | | grosse | Rohheit |
| 4920 | in | wâren | aller | hande | cleit | | ihnen | waren | alle | _ | Kleider |
| | ze | den | zîten | vremde | | zu | der | Zeit | ohne |
| | niuwan | diu | bœsten | hemde | | nur | die | schlechtesten | Hemden |
| 4923 | diu | ie | küchenkneht | getruoc | | die | je | (ein) Küchenjunge | trug |
| | sî | treip | ein | getwerc | daz | sî | sluoc | | sie | trieben | ein | Zwerg | der | sie | schlug |
| | mit | sîner | geiselruoten | | mit | seiner | Peitsche |
| 4926 | daz | sî | über | al | bluoten | | (so) dass | sie | über | all | bluteten |
| | die | herren | riten | ungeschuoch | | die | Herren | ritten | barfuss |
| | ir | hemde | was | ein | sactuoch | | ihr | Hemd | war | ein | Sachtuch |
| 4929 | gezerret | swarz | unde | grôz | | zerrissen | schmützig | und | grob |
| | die | edelen | rîter | wâren | blôz | | die | edlen | Ritter | waren | bloss |
|
Kontext-Wörterbuch