Iwein| | zesamene | gevlohten | | _ | braided together |
| 4944 | daz | sî | nie- | -ne | mohten | | (so) that | they | not | _ | could |
| | ein | ander | entwîchen | | (from) one | another | separate |
| | dô | sî | sô | jæmerlîchen | | when | they | so | pitiable |
| 4947 | ir | edel | vater | rîten | sach | | their | noble | father | riding | saw |
| | daz | im | sîn | herze | nie- | -ne | brach | | that | him | his | heart | not | _ | did break |
| | von | jâmer | des | wundert | mich | | from | grief | (this) | causes wonder | me |
| 4950 | wande- | -z | was | wol | jæmerlich | | for | it | was | certainly | pitiable |
| | sus | vuorte- | -r- | -s | vür | daz | bürgetor | | thus | led | he | them | before | the | castle gate |
| | dâ | hôrten | sî | in | ruofen | vor | | _ | heard | they | him | shouting | before it |
| 4953 | er | hienge- | -s | alle | viere | | he | would hang | them | all | four |
| | ob | man | sî | niht | vil | schiere | | if | one | them | not | most | quickly |
| | mit | ir | swester | lôste | | with | their | sister | ransomed |
| 4956 | dô | sprach | der | sî | dâ | trôste | | then | spoke | the one who | them | there | gave comfort |
| | der | rîter | der | des | lewen | pflac | | the | knight | who | (of) the | lion | took care |
| | de- | -is- | -wâr | herre | ob | ich | mac | | this | is | true | Sir | if | I | can |
| 4959 | ich | ledige | unser | gesellen | | I | will free | our | companions |
| | got | sol | disen | vellen | | God | will | this one | fell |
| | er | ist | ein | unbescheiden | man | | he | is | an | uncouth | man |
| 4962 | mich | sterket | vaste | dar | an | | me | strengthens | greatly | _ | in this |
| | iuwer | reht | und | sîn | hôchvart | | your | rightness | and | his | arrogance |
|
Kontext-Wörterbuch