Iwein| | von | vorhten | alsô | gar | verzaget | | from | fear | so | completely | desolate |
| 5231 | daz | sî | vil | kûme | ûf | gesach | | that | she | _ | barely | _ | could look up |
| | do | gevienc | sî | kraft | unde | sprach | | then | gained | she | strength | and | said |
| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Sir | (for) this | may reward | you | God |
| 5234 | der | weiz | wol | daz | ich | disen | spot | | Who | knows | well | that | I | this | mockery |
| | und | dise | schande | dulde | | and | this | disgrace | suffer |
| | ân | alle | mîne | schulde | | without | any | (of) my | guilt |
| 5237 | und | bite | des | unsern | herren | | and | (I) pray | therefore | (to) our | Lord |
| | daz | sî | iu | müezen | werren | | that | they | you | must | cause difficulty |
| | niuwan | als | ich | schuldec | sî | | only (in so far) | as | I | guilty | am |
| 5240 | und | zeicte | sî | im | alle | drî | | and | pointed out | she | (to) him | all | three |
| | dô | sprach | der | truhsæze | | then | said | the | seneschal |
| | er | ist | gnuoc | tumpræze | | he | ist | enough | imprudent |
| 5243 | der | her | kumt | sterben | durch | dich | | who | here | comes | to die | for | you |
| | nû | ist | ez | gnuoc | billich | | now | is | it | enough | fitting |
| | swer | selbe | des | tôdes | ger | | whoever | (for) himself | _ | death | wishes |
| 5246 | daz | man- | -s | ouch | den | gewer | | that | one | it | also | (to) him | grants |
| | und | der | ouch | danne | vehte | | and | the one who | also | then | would fight |
| | sô | gar | wider | dem | rehte | | so | clearly | against | _ | justice |
| 5249 | wan | ez | hât | allez | diz | lant | | for | it | has | all | this | land |
| | ir | untriuwe | wol | erkant | | her | unfaithfulness | indeed | recognized |
|
Kontext-Wörterbuch