Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	wæret	ir	niht	ein	kint
	und	wësen	ir	niht	ein	kint
	conj	stv	pron	adv pron	art	stn

5261	ir	möhtet	wol	die	rede	lân
	ir	mügen	wol	dër	rede	lâzen
	pron	an.v	adv	art	stf	stv

	diu	iu	an	den	lîp	muoz	gân
	dër	ir	ane	dër	lîp	müezen	gân
	pron	pron	präp	art	stm	an.v	an.v

	dô	sprach	der	rîter	mit-	-tem	leun
	dô	sprëchen	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe
	adv	stv	art	stm	präp	art	swm

5264	ir	muget	mir	harte	vil	gedreun
	ir	mügen	ich	harte	vil	gedröuwen
	pron	an.v	pron	adv	adj adv	swv

	ir	müezet	mich	bestân
	ir	müezen	ich	bestân
	pron	an.v	pron	an.v

	ode	die	juncvrouwen	lân
	ode	dër	juncvrouwe	lâzen
	conj	art	swf	stv

5267	mir	hât	diu	unschuldige	maget
	ich	haben	dër	unschuldic	maget
	pron	swv	art	adj	stf

	bî	dem	eide	gesaget
	bî	dër	eit	sagen
	präp adv	art	stm	swv

	daz	sî	wider	ir	vrouwen	sî
	daz	si	wider	ir	vrouwe	sîn
	conj	pron	adv präp	pron.poss	swf	an.v

5270	aller	untriuwen	vrî
	al	untriuwe	vrî
	adj pron	stf	adj

	und	daz	si	ir	nie	getæte
	und	daz	si	si	nie	getuon
	conj	conj	pron	pron	adv	an.v

	deheine	misseræte
	dehein	misserât
	pron	stm

5273	waz	von	diu	sint	iuwer	drî
	wër	von	dër	sîn	ir	drî
	pron	präp	pron	an.v	pron	num adj

	wænet	ir	daz	ich	eine	sî
	wænen	ir	daz	ich	eine	sîn
	swv	pron	conj	pron	adv	an.v

	got	gestuont	der	wârheit	ie
	got	gestân	dër	wârheit	ie
	stm	stv	art	stf	adv

5276	mit	ten	beiden	bin	ich	hie
	mite, mit	dër	beide	sîn	ich	hier
	präp	art	num	an.v	pron	adv

	ich	weiz	wol	sî	gestânt	mir
	ich	wizzen	wol	sie	gestân	ich
	pron	an.v	adv	pron	stv	pron

	sus	bin	ich	selbe	dritte	als	ir
	sus	sîn	ich	sëlp	dritte	alsô, alse, als	ir
	adv	an.v	pron	pron adj	num adj	adv	pron

5279	dar	an	lît	wæn	ich	grœzer	kraft
	dâr	ane	ligen	wænen	ich	grôz	kraft
	adv	präp	stv	swv	pron	adj	stf

	danne	an	iuwer	geselleschaft
	danne	ane	iuwer	geselleschaft
	conj	präp	pron.poss	stf