Iwein| | mit | im | en- | -væhte | niemen | dâ | | mit | him | _ | kämpfe | niemand | da |
| 5300 | und | zewâre | er | müese | ouch | sâ | | und | wahrlich | er | müsste | auch | sogleich |
| | die | juncvrouwen | brinnen | sehen | | die | Jungfrau | brennen | sehen |
| | er | sprach | des- | -n | sol | niht | geschehen | | er | sagte | das | _ | darf | nicht | geschehen |
| 5303 | sus | muose | der | lewe | hôher | stân | | so | musste | der | Löwe | beiseite | stehen |
| | doch- | -n | mohte- | -r | des | niht | verlân | | aber | _ | konnte | er | davon | nichts | unterlassen |
| | er- | -n | sæhe | über | den | rücke | dan | | er | _ | blickte zurück | über | den | Rücken | (hin)weg |
| 5306 | sînen | herren | wider | an | | (zu) seinem | Herrn | _ | _ |
| | sus | sint | diu | wort | hin | geleit | | nun | waren | die | Worte | _ | bei Seite gelegt |
| | und | wurden | ze | strîte | gereit | | und | (sie) wurden | zu(m) | Kampf | bereit |
| 5309 | sî | wâren | alle | viere | | sie | waren | alle | vier |
| | ze | orse | komen | schiere | | zu | Pferde | aufgesessen | schnell |
| | und | liezen | von | ein | ander | gân | | und | liessen | von | ein | ander | gehen |
| 5312 | daz- | -s | ir | puneiz | möhten | hân | | (so) dass | sie | (die) | Anrennen | konnten | machen |
| | und | triben | alle | drî | dan | | und | zurück giengen los | alle | drei | dann |
| | wider | ûf | ten | einen | man | | _ | auf | den | einen | Mann |
| 5315 | swaz | diu | ors | mohten | gevarn | | (alles) was | die | Pferde | konnten | laufen |
| | dar | under | muose- | -r | sich | bewarn | | _ | dabei | müsste | er | sich | bewahren |
| | dar | nâch | als | ein | wîser | man | | _ | entsprechend | als | ein | kluger | Mann |
| 5318 | der | sîne | rîterschaft | wol | kan | | der | seinen | Ritterkampf | wohl | kann |
| | und | sîne | kraft | mit | listen | | und | seine | Kraft | mit | Klugheit |
|
Kontext-Wörterbuch