Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sus	muose	der	lewe	hôher	stân
	so	had	the	lion	aside	to stand

5304	doch-	-n	mohte-	-r	des	niht	verlân
	yet	_	could	he	(from) this	nothing	refrain

	er-	-n	sæhe	über	den	rücke	dan
	he	_	looked towards	over	his	back	back

	sînen	herren	wider	an
	his	master	_	_

5307	sus	sint	diu	wort	hin	geleit
	so	were	the	words	_	put aside

	und	wurden	ze	strîte	gereit
	and	(they) were	for	battle	prepared

	sî	wâren	alle	viere
	they	had	all	four

5310	ze	orse	komen	schiere
	on	horses	mounted	quickly

	und	liezen	von	ein	ander	gân
	and	_	from	one	another	separated

	daz-	-s	ir	puneiz	möhten	hân
	(so) that	they	their	charge	could	make

5313	und	triben	alle	drî	dan
	and	charged back	all	three	from there

	wider	ûf	ten	einen	man
	_	at	the	one	man

	swaz	diu	ors	mohten	gevarn
	how(ever)	the	horses	could	run (hard)

5316	dar	under	muose-	-r	sich	bewarn
	_	against this	had	he	himself	to protect

	dar	nâch	als	ein	wîser	man
	_	accordingly	as	a	wise	man

	der	sîne	rîterschaft	wol	kan
	who	his	knightly craft	well	knows

5319	und	sîne	kraft	mit	listen
	and	his	strength	with	cleverness

	ze	rehten	staten	vristen
	until (the)	right	opportunity	can save up

	sî	brâchen	ûf	im	alle	ir	sper
	they	broke	on	him	all	their	lances

5322	daz	sîn	behielt	aber	er
	that	(of) his	retained	however	he

	unde	warf	daz	ors	von	in
	and	turned	(his)	horse	from	them