Iwein| | vor | dem | tôde | bewar | | vor | dem | Tode | bewahrt |
| 5912 | ez | ist | an | sînem | lîbe | gar | | er | ist | an | seinem | Wesen | völlig |
| | swaz | ein | rîter | haben | sol | | wie | ein | Ritter | sein | muss |
| | de- | -is- | -wâr | ich | gan | iu | beiden | wol | | dies | ist | wahr | ich | gönne | Euch | beiden | sehr |
| 5915 | daz | ir | in | gesunden | vindet | | dass | Ihr | ihn | gesund | findet |
| | wand | ir | danne | überwindet | | denn | Ihr | dann | werdet überwinden |
| | mit | im | alle | iuwer | nôt | | mit | ihm | alle | Eure | Not |
| 5918 | weizgot | vrouwe | ich | wære | tôt | | weiss Gott | Frau | ich | wäre | tot |
| | wær | er | mir | niht | ze | helfe | komen | | wäre | er | mir | nicht | zu | Hilfe | gekommen |
| | alsus | werde | iu | benomen | | (eben)so | möge | (von) Euch | genommen werden |
| 5921 | al | iuwer | swære | | all | Euer | Kummer |
| | swaz | ich | guoter | mære | | was immer | ich | (an) gute | Nachricht |
| | von | iu | vernime | des | vreu | ich | mich | | von | Euch | erfahre | darüber | werde freuen | ich | mich |
| 5924 | hie | mite | schieden | sî | sich | | _ | hiermit | trennten | sie | sich |
| | und | diu | dâ | suochte | der | was | gâch | | und | die | da | suchte | die | hatte (es) | eilig |
| | der | rehten | strâze | reit | sî | nâch | | die | richte | Strase | ritt | sie | entlang |
| 5927 | unz | sî | die | burc | ane | sach | | bis | sie | die | Burg | _ | erblickte |
| | dâ | im | vil | michel | gemach | | _ | ihm | sehr | gute | Pflege |
| | ûffe | geschehen | was | | wo | geschah | _ |
| 5930 | wan | er | dâ | lac | unz | er | genas | | denn | er | dort | hatte gelegen | bis | er | geheilt war |
| | nû | reit | sî | gegen | dem | bürgetor | | nun | ritt (zu) | sie | auf | das | Burgtor |
|
Kontext-Wörterbuch