Iwein| | mit | niuwen | mæren | den | tac | | with | new | stories | the | day |
| 6080 | nû | sâhen | sî | wâ | vor | in | lac | | now | saw | they | where | before | them | lay |
| | ein | burc | ûf | ter | strâze | | a | castle | by | the | road |
| | den | liuten | wol | ze | mâze | | (for) _ | people | well | _ | suited |
| 6083 | die | herbergen | solden | | who | to take lodging | intended |
| | als | ouch | sî | gerne | wolden | | as | also | they | gladly | wanted |
| | diu | burc | stuont | besunder | | the | castle | stood | aside |
| 6086 | und | ein | market | dar- | -under | | and | a | market place | _ | beneath it |
| | dâ | kâmen | sî | in | geriten | | _ | came | they | into it | riding |
| | do | enpfiengen | sî | mit | unsiten | | then | received | them | in | (an) unfriendly manner |
| 6089 | alle | die | in | den | strâzen | | all | who | in | the | streets |
| | stuonden | unde | sâzen | | were standing | and | were sitting |
| | sî | möhten | wol | erschricken | | they | might have | well | become frightened |
| 6092 | von | ir | twerhen | blicken | | by | their | unfriendly | glances |
| | sî | kêrten | in | den | rücke | zuo | | they | turned | (to) them | (their) | backs | _ |
| | sî | sprâchen | ir | kumt | her | ze | vruo | | they | said | you | are coming | here | _ | untimely |
| 6095 | man | hete | iuwer | hie | wol | rât | | one | could | you | here | indeed | do without |
| | und | westet | ir | wie- | -z | hie | stât | | and (if) | knew | you | how | (things) | here | stand |
| | ir | wæret | vür | gekêret | | you | would have | _ | ridden on |
| 6098 | ir | werdet | hie | lützel | gêret | | you | will be | here | little | honored |
| | wem | sît | ir | hie | willekomen | | (to) whom | are | you | here | welcome |
|
Kontext-Wörterbuch