Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mit	niuwen	mæren	den	tac
	mite, mit	niuwe	mære	dër	tac
	präp	adj	stfn	art	stm

6080	nû	sâhen	sî	wâ	vor	in	lac
	nû	sëhen	sie	wâ	vor	sie	ligen
	adv conj	stv	pron	adv	adv präp	pron	stv

	ein	burc	ûf	ter	strâze
	ein	burc	ûf	dër	strâze
	art	stf	präp	art	f

	den	liuten	wol	ze	mâze
	dër	liut	wol	ze, zuo	mâze
	art	stm	adv	adv präp	stf

6083	die	herbergen	solden
	dër	herbërgen	soln
	pron	swv	an.v

	als	ouch	sî	gerne	wolden
	alsô, alse, als	ouch	sie	gërne	wellen
	adv	adv	pron	adv	an.v

	diu	burc	stuont	besunder
	dër	burc	stân	besunder
	art	stf	an.v	adv

6086	und	ein	market	dar-	-under
	und	ein	market	dâr	under
	conj	art	stm	adv	adv präp

	dâ	kâmen	sî	in	geriten
	dâr	komen	sie	in	rîten
	adv	stv	pron	präp	stv

	do	enpfiengen	sî	mit	unsiten
	dô	enphâhen	sie	mite, mit	unsite
	adv	stv	pron	präp	stm

6089	alle	die	in	den	strâzen
	al	dër	in	dër	strâze
	adj pron	pron	präp	art	f

	stuonden	unde	sâzen
	stân	und	sitzen
	an.v	conj	stv

	sî	möhten	wol	erschricken
	sie	mügen	wol	erschricken
	pron	an.v	adv	swv

6092	von	ir	twerhen	blicken
	von	ire	twërch	blic
	präp	pron.poss	adj	stm

	sî	kêrten	in	den	rücke	zuo
	sie	zuo kêren	sie	dër	rücke	zuo kêren
	pron	swv	pron	art	stm	get.präf

	sî	sprâchen	ir	kumt	her	ze	vruo
	sie	sprëchen	ir	komen	hër	ze, zuo	vruo
	pron	stv	pron	stv	adv	adv präp	adv

6095	man	hete	iuwer	hie	wol	rât
	man	haben	iuwer	hier	wol	rât
	an.m	swv	pron.poss	adv	adv	stm

	und	westet	ir	wie-	-z	hie	stât
	und	wizzen	ir	wie	ër	hier	stân
	conj	an.v	pron	adv	pron	adv	an.v

	ir	wæret	vür	gekêret
	ir	wësen	vür kêren	vür kêren
	pron	stv	get.präf	swv

6098	ir	werdet	hie	lützel	gêret
	ir	wërden	hier	lützel	êren
	pron	stv	adv	adj	swv

	wem	sît	ir	hie	willekomen
	wër	sîn	ir	hier	willekomen
	pron	an.v	pron	adv	adj