Iwein| | dô | sî | diz | heten | vernomen | | als | sie | das | hatte | gehört |
| 6109 | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | dann | sagte | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| | waz | touc | diz | schelten | unde | dreun | | was | soll | dieses | Schimpfen | und | Drohen |
| | ode | war | an | verschult | ich | daz | | oder | _ | womit | habe verdient | ich | das |
| 6112 | verdient | ich | ie | iuwern | haz | | verdiente | ich | je | Eurer | Feindschaft |
| | daz | ist | unwizzende | geschehen | | das | ist | ohne Absicht | geschehen |
| | unde | wil | iu | des | bejehen | | und | will | Euch | das | versichern |
| 6115 | bî | der | rehten | wârheit | | mit | _ | rechter | Wahrheit |
| | ich- | -n | kam | nie | her | durch | iuwer | leit | | ich | _ | bin gekommen | nicht | hier | um | Eurem | Leid |
| | mac | ich | ich | scheide | von | hinnen | | (wenn) kann | ich | ich | gehe fort | von | hier |
| 6118 | mit | iuwer | aller | minnen | | mit | Eurer | aller | Zustimmung |
| | aller | liute | beste | | alle | Leute | beste |
| | enpfâhet | ir | iuwer | geste | | (wenn) empfängt | Ihr | Eure | Gäste |
| 6121 | alle | sament | alse | mich | | alle- | -samt | wie | mich |
| | daz | ist | untrœstlich | | das | ist | trostlos |
| | einem | her | komen | man | | (für) einem | _ | _ | Fremden |
| 6124 | der | iuwer | niht | gerâten | kan | | der | Euer | nichts | entbehren | kann |
| | nu | gehôrte | ein | vrouwe | disen | zorn | | nun | hörte | eine | Frau | diesen | Streit |
| | diu | was | ûz | der | stat | geborn | | die | wurde | in | der | Stadt | geboren |
| 6127 | vür | die | sîn | strâze | rehte | gienc | | vorbei an | dieser | seine | Strasse | gerade | führte |
| | als | er | den | burcwec | gevienc | | als | er | den | Burgweg | einschlug |
|
Kontext-Wörterbuch