Iwein| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | then | said | the | knight | with | the | lion |
| 6110 | waz | touc | diz | schelten | unde | dreun | | what | good is | this | insulting | and | threatening |
| | ode | war | an | verschult | ich | daz | | or | _ | for what | do deserve | I | it |
| | verdient | ich | ie | iuwern | haz | | (if) earned | I | ever | your | enmity |
| 6113 | daz | ist | unwizzende | geschehen | | it | _ | unknowingly | happened |
| | unde | wil | iu | des | bejehen | | and | will | you | this | assure |
| | bî | der | rehten | wârheit | | in | _ | absolute | truth |
| 6116 | ich- | -n | kam | nie | her | durch | iuwer | leit | | I | _ | did come | not | here | for | your | harm |
| | mac | ich | ich | scheide | von | hinnen | | (if) can | I | I | will leave | from | here |
| | mit | iuwer | aller | minnen | | with | your | (all) | good will |
| 6119 | aller | liute | beste | | all | people | good |
| | enpfâhet | ir | iuwer | geste | | (if) receive | you | your | guests |
| | alle | sament | alse | mich | | all | together | as | me |
| 6122 | daz | ist | untrœstlich | | it | is | disheartening |
| | einem | her | komen | man | | (to) a | _ | _ | stranger |
| | der | iuwer | niht | gerâten | kan | | who | (of) yours | nothing | do without | can |
| 6125 | nu | gehôrte | ein | vrouwe | disen | zorn | | now | heard | a | lady | these | cross words |
| | diu | was | ûz | der | stat | geborn | | who | was | in | the | town | born |
| | vür | die | sîn | strâze | rehte | gienc | | past | this one | his | path | directly | led |
| 6128 | als | er | den | burcwec | gevienc | | as | he | (onto) the | castle road | turned |
| | diu | wincte | im | von | verre | | she | beckoned | (to) him | from | afar |
|
Kontext-Wörterbuch