Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        iemerdisenbeidenan
everthesetwo_

6371  sôwærenwirabererlôst
thenwould beweagain(set) free

        diuredeistleiderânetrôst
thematterissadlywithouthope

        wanzuoallerirkraft
foralong withalltheirstrength

6374  sôsintsîal--zemanhaft
soaretheyalltoomanly

        daziniemerdeheinman
(as) that(over) themeveranyone

        densigemügebehabenan
_victorymightwin_

6377  wirsîndieselbenzinsgeben
weare(this)sametribute

        undhâneinkumberlîchezleben
andhaveadifficultlife

        wirleitenriuweclîchejugent
welead(a) wretchedyouth

6380wansîsintânalletugent
fortheyarewithoutallvirtue

        denwirdâsînundertân
(to) whomweherearesubject

        si--nekunnenunsnihtgeniezenlân
they_canusnotbenefitlet

6383  allerunserarbeit
(from) all(of) ourefforts

        swazunsvürwirtgeleit
whatever(on) us_isimposed

        dazmüezewirallezlîden
thismustweallendure

6386  vongoldeundvonsîden
ofgoldandofsilk

        würkenwirdiebestenwât
makewethefinestclothing

        dieiemeninderwerltehât
whichanyoneintheworldhas

6389  nûwazhilfetunsdaz
nowwhatdoes helpusthis

        wir--nelebennihtdestebaz
we_do livenotanybetter
[ zurück ]