Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	iemer	disen	beiden	an
	jemals	diese	beide	_

6371	sô	wæren	wir	aber	erlôst
	so	würden	wir	wieder	frei

	diu	rede	ist	leider	âne	trôst
	die	Sache	ist	leider	ohne	Trost

	wan	zuo	aller	ir	kraft
	denn	neben	all	ihrer	Stärke

6374	sô	sint	sî	al-	-ze	manhaft
	so	sind	sie	all	zu	mannhaft

	daz	in	iemer	dehein	man
	(als) dass	ihnen	je	ein	Mann

	den	sige	müge	behaben	an
	den	Sieg	könnte	abgewinnen	_

6377	wir	sîn	die	selben	zinsgeben
	wir	sind	die	selben	Zinsen

	und	hân	ein	kumberlîchez	leben
	und	haben	ein	kümmerliches	Leben

	wir	leiten	riuweclîche	jugent
	wir	führen	(eine) traurige	Jugend

6380	wan	sî	sint	ân	alle	tugent
	denn	die	sind	ohne	all	Tugend

	den	wir	dâ	sîn	undertân
	denen	wir	hier	sind	untertan

	si-	-ne	kunnen	uns	niht	geniezen	lân
	sie	_	können	uns	nicht	geniesen	lassen

6383	aller	unser	arbeit
	all	unserer	Arbeit

	swaz	uns	vür	wirt	geleit
	was immer	uns	_	wird	zugemutet

	daz	müeze	wir	allez	lîden
	das	müssen	wir	alles	hinnehmen

6386	von	golde	und	von	sîden
	aus	Gold	und	aus	Seide

	würken	wir	die	besten	wât
	wirken	wir	die	besten	Kleider

	die	iemen	in	der	werlte	hât
	die	jemand	in	der	Welt	hat

6389	nû	waz	hilfet	uns	daz
	nun	was	hilft	uns	das

	wir-	-ne	leben	niht	deste	baz
	wir	_	leben	nicht	etwa	besser