Iwein| | ich- | -n | wolde | dô | niht | sîn | gewesen | | ich | _ | möchte | damals | nicht | haben | gelebt |
| 55 | daz | ich | nû | niht | en- | -wære | | (gesetzt) dass | ich | nun | nicht | _ | (lebte) |
| | dâ | uns | noch | mit | ir | mære | | wo | uns | noch | mit | von ihnen | (der) Erzählung |
| | sô | rehte | wol | wesen | sol | | so | recht | wohl | sein | kann |
| 58 | dâ | tâten | in | diu | werc | vil | wol | | damals | machten | ihnen | die | Taten | (recht) | wohl |
| | Artûs | und | diu | künegin | | Artus | und | die | Königin |
| | ir | ietwederz | under | in | | von ihnen | beide | zwischen | ihnen |
| 61 | sich | ûf | ir | aller | willen | vleiz | | sich | um | von ihnen | alle | Wünsche | bemühten |
| | dô | man | des | pfingestages | enbeiz | | als | man | (a)m | Pfingstag | gegessen hatte |
| | männeclîch | im | die | vreude | nam | | jeder | (sich) | das | Vergnügen | suchte |
| 64 | der | in | dô | aller | beste | gezam | | das | ihm | dann | _ | am besten | gefiel |
| | dise | sprâchen | wider | diu | wîp | | diese | unterhielten sich | mit | den | Frauen |
| | dise | banecten | den | lîp | | jene | übten | den | Leib |
| 67 | dise | tanzten | dise | sungen | | diese | tanzten | jene | sangen |
| | dise | liefen | dise | sprungen | | diese | liefen | jene | sprungen |
| | dise | hôrten | seitspil | | diese | hörten | Saitenspil |
| 70 | dise | schuzzen | zuo | dem | zil | | jene | schossen | auf | die | Scheibe |
| | dise | redten | von | seneder | arbeit | | diese | redete | von | schmerlicher | Not |
| | dise | von | grôzer | manheit | | jene | von | grossen | Tapferkeit |
| 73 | Gâwein | ahte | umb | wâfen | | Gawein | beschäftige sich | mit | Waffen |
| | Keiî | leite | sich | slâfen | | Keii | legte | sich | schlafen |
|
Kontext-Wörterbuch