Iwein| | morgen | dô | ez | tac | wart | | (am) Morgen | als | es | Tag | wurde |
| 6588 | unde | er | sîne | êrste | vart | | und | er | seinen | ersten | Gang |
| | dem | heiligen | geiste | | (zu) dem | Heiligen | Geist |
| | mit | einer | messe | leiste | | mit | einer | Messe | getan hate |
| 6591 | dô | wolde- | -r | urloup | hân | genomen | | als | wollte | er | Abschied | _ | nehmen |
| | dô | sprach | der | wirt | die | her | sint | komen | | da | sagte | der | Wirt | die | hierher | sind | gekommen |
| | unde | rîter | wâren | als | ir | | und | Ritter | waren | wie | Ihr |
| 6594 | die | habent | alle | sament | mir | | die | haben | alle- | -samt | mir |
| | geleistet | mîn | gewonheit | | geleistet | meine | Gewohnheit |
| | daz | in | nâch | grôzer | arbeit | | (so) dass | ihnen | (dabei) in | grosse | Not |
| 6597 | aller | oftest | ergie | | (alle) | meistens | kamen |
| | zwêne | risen | die | sint | hie | | zwei | Riesen | die | sind | hier |
| | des- | -n | ist | dehein | mîn | gast | erlân | | davon | _ | ist | keinen | meinen | Gäste | erspart |
| 6600 | er- | -ne | müese | sî | bestân | | (dass) er | _ | muss | (mit) ihnen | kämpfen |
| | daz | sî | noch | nieman | überwant | | (ach) dass | sie | noch | niemand | besiegt hat |
| | und | ist | iedoch | alsô | gewant | | und | ist (es) | jedoch | so | bewandt |
| 6603 | wære | dehein | sô | sælec | man | | wäre | einen | (einen) so | glücklichen | Mann |
| | der | in | beiden | gesigete | an | | (dass) er | sie | beide | besiegte | _ |
| | dem | müese | ich | mîne | tohter | geben | | dem | müsste | ich | meine | Tochter | geben |
| 6606 | und | solde | mich | der | überleben | | und | sollte | mich | der | überleben |
| | der | gewünne | michel | êre | | der | gewänne | grosse | Ehre |
|
Kontext-Wörterbuch